Wöörbook

nee Översetten vörslaan
von
(/ˈfɔn/, Präpositschoon, Plattdüütsch)
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
2. West-Veluws
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
3. Oost-Veluws
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
4. Achterhooks
wikisource.org: Ho ze knikkert in Eibarge.
5. Twents
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
6. Sallands
W. Draaijer: Woordenboekje van het Deventersch dialect. Nijhoff, ’s-Gravenhage 1896, Sied 5
7. Urkers
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
8. Stellingwarfs
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
9. Freso-Saksisch
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
10. Drents
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
11. Grunnengs
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
14. Sleswigsch
Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensborg 1857, Sied IV
18. Jeverlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
19. Noord-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
20. Süüd-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
21. Westmönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
25. West-Graafschups
Digitaler Wenker-Atlas.
26. Oost-Graafschups
Digitaler Wenker-Atlas.
28. Emdensch
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
33. Tekelborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
34. Ollnborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
35. Ossenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
36. Lübksch
Digitaler Wenker-Atlas.
40. Altenasch
Digitaler Wenker-Atlas.
41. Minnsch
Digitaler Wenker-Atlas.
42. Lippsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
47. Waldeggsch
Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. Einleitung, Sied 35
48. Mönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
49. Emslandsch
Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, Sied 185
54. Vörpommersch
Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Sied 3
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
58. Dialekt von’t Posener Land
Digitaler Wenker-Atlas.
59. Oostpommersch
Siegfried Splett: Niederdeutsche Mundart in der Komturei Schlochau. ISBN 978-3-8391-5560-8, Holzgerlingen 2010, Sied 47
63. Wesermascher Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
64. Ollmärker Platt
Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Sied 235
69. Bessenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
70. Cloppenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
76. Zentralpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
82. Stadthagensch
Digitaler Wenker-Atlas.
85. Noord-Barnimsch
Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre. videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, Sied 155
88. West-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
89. Middel-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
91. Düütsch-Kroonsch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
93. Pottsch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.
96. Builefeldsch
Friedrich Schwagmeyer: Der Lautstand der ravensbergischen Mundart von Hiddenhausen. Trenkel, Berlin 1908, Sied 16
97. Warbergsch
Digitaler Wenker-Atlas.
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
100. Soostsch
Digitaler Wenker-Atlas.
106. Süüd-Havellandsch
Hermann Musehold: Der Vehlefanzer Krieg. Havelländischer Kreiskalender, Heft 17 (1929) Sied 83-85
109. Wiedenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
110. Saatzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
112. Netzesch
Digitaler Wenker-Atlas.
116. Süüdwest-Oostfäälsch
Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendörp 1964, Sied 88

Bedüden:

Plattdüütsch:
Subjekt is in Besitt von Objekt
Nedderlandsch:
van gem
Engelsch:
of
Hoochdüütsch:
von gem

Bispelen:

[1]
Dor achtern staiht dat Huus von Möllers sien.
[2]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
2. West-Veluws
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
3. Oost-Veluws
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
4. Achterhooks
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
5. Twents
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
6. Sallands
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
7. Urkers
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
8. Stellingwarfs
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
9. Freso-Saksisch
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
10. Drents
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
11. Grunnengs
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.
18. Jeverlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
19. Noord-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
20. Süüd-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
21. Westmönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
25. West-Graafschups
Digitaler Wenker-Atlas.
26. Oost-Graafschups
Digitaler Wenker-Atlas.
28. Emdensch
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
33. Tekelborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
34. Ollnborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
35. Ossenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
36. Lübksch
Digitaler Wenker-Atlas.
40. Altenasch
Digitaler Wenker-Atlas.
41. Minnsch
Digitaler Wenker-Atlas.
42. Lippsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
48. Mönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
49. Emslandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
58. Dialekt von’t Posener Land
Digitaler Wenker-Atlas.
59. Oostpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
63. Wesermascher Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
69. Bessenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
70. Cloppenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
76. Zentralpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
82. Stadthagensch
Digitaler Wenker-Atlas.
88. West-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
89. Middel-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
91. Düütsch-Kroonsch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
93. Pottsch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.
96. Builefeldsch
Digitaler Wenker-Atlas.
97. Warbergsch
Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Patterburne 1890, Sied 3
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
100. Soostsch
Digitaler Wenker-Atlas.
109. Wiedenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
110. Saatzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
112. Netzesch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedüden:

Plattdüütsch:
kenntekent en Herkumst
Nedderlandsch:
van gem
Engelsch:
from
Engelsch:
of
Hoochdüütsch:
aus
Hoochdüütsch:
von gem

Bispelen:

[1]
He is von Hamborg.
[2]
De Wind kummt von Oosten.