Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Stremel
in Low German
Pronunciation:
/stɾɛɪ̯məl/
Audio
🔊︎
noun
Syllabication:
Stre·mel
Plural:
Stremels
m
de Stremel
[1]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [1] of “Stremel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Pott:
Heinrich Beisenherz:
Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund.
Noske, Borna-Leipzig 1907, page 74
PDF, 2.3 MB
Bielefeld:
Olaf Bordasch:
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg.
page 65
PDF, 1.8 MB
Holsteiner jüm-Gebiet:
Klaus Groth:
Quickborn.
page 322
Hamburg:
Otto Furcht:
Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade.
Stalling, Oldenburg 1936, page 25
Südwest-Ostfalen:
Albert Hansen:
Holzland-ostfälisches Wörterbuch.
Ummendorf 1964, page 189
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 214
PDF, 28.1 MB
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 129
PDF, 5.1 MB
Belzig-Teltow:
Willy Lademann:
Wörterbuch der Teltower Volkssprache.
Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 242
Nord-Barnim:
Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung
, volume 1908, page 9
PDF, 6.9 MB
Low Saxon:
Striepen
English:
stripe
slice
Dutch:
streep
German:
Streifen
Examples:
De
Lass
warrt
in
Stremels
sneden
.
Lara604 from Seattle, WA, CC BY 2.0
[2]
show map
advanced vocabulary
active
figurative
×
map for submeaning [2] of “Stremel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Südwest-Ostfalen:
Albert Hansen:
Holzland-ostfälisches Wörterbuch.
Ummendorf 1964, page 189
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 129
PDF, 5.1 MB
Vorpommern:
Otto Vogel:
Pommernspegel.
Scharff, Greifswald 1873, page 2
Low Saxon:
Afsnitt
Tiet
English:
period
of
time
Dutch:
tijdvak
tijdperk
German:
Zeit
Zeitabschnitt
Zeitraum
Examples:
He
güng
weg
un
na
en
Stremel
Tiet
keem
he
trügg
.
[3]
show map
advanced vocabulary
active
figurative
×
map for submeaning [3] of “Stremel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Schleswiger jüm-Gebiet:
En Mundvull Snack.
Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, page 65
Low Saxon:
korte
Geschicht
English:
story
Dutch:
verhaal
German:
Geschichte
Examples:
Vertell
mi
eerst
en
Stremel
!
[4]
advanced vocabulary
active
literature
theatre
Low Saxon:
Kapittel
von
en
Book
,
Akt
in
’t
Theater
English:
chapter
German:
Akt
Kapitel
Abschnitt
Examples:
He
hett
en
Stück
in
veer
Stremels
schreven
.
[5]
peripheral vocabulary
active
cooking
Low Saxon:
Stück
Koken
bloots
von
Koken
,
de
in
Striepens
sneden
warrt
,
to’n Bispeel
Botterkoken
German:
Stück
Kuchen
nur
von
Kuchen
,
die
in
Streifen
geschnitten
werden
,
zum
Beispiel
Butterkuchen
Examples:
Lang
mi
maal
en
Stremel
von
’n
Botterkoken
.
Zollernalb, CC BY-SA 3.0
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.