Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
leidig
in Low German
Pronunciation:
/laɪ̯dɪç/
adjective
Syllabication:
lei·dig
leidiger
leidigst
[1]
show map
peripheral vocabulary
active
×
map for submeaning [1] of “leidig”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Groningen:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, page 235
PDF, 21.8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 3, page 35
Low Saxon:
von
wat
,
wat
fichelt
,
wat
verföhrt
English:
tempting
beguiling
insincere
Dutch:
vleiend
flikflooiend
German:
schmeichelnd
verführerisch
verleitend
heuchlerisch
Examples:
He
snackt
so
leidig
.
He
will
mi
bloots
wat
ansnacken
!
[2]
peripheral vocabulary
active
Low Saxon:
moraalsch
slecht
English:
bad
morally
German:
schlecht
moralisch
schlecht
[3]
show map
peripheral vocabulary
active
×
map for submeaning [3] of “leidig”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 3, page 35
Low Saxon:
slecht
,
nich
mehr
goot
English:
gone
bad
foul
Dutch:
bedorven
verdorven
German:
schlecht
verdorben
von
Essen
Examples:
De
Wust
,
de
seeg
al
so
smerig
un
leidig
ut
,
de
heff
ik
wegdaan
.
[4]
show map
peripheral vocabulary
active
×
map for submeaning [4] of “leidig”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 3, page 35
Low Saxon:
roor
,
snaaksch
, unangenehm
English:
strange
peculiar
awkward
Dutch:
raar
vreemd
lastig
German:
merkwürdig
unangenehm
misslich
Examples:
Wenn
dat
leidige
Geld
man
nich
weer
.
Wat
is
dat
denn
för
en
leidigen
Snack
?
Etymology:
Compound word constructed from:
leiden
+
-ig
Composed words:
wehleidig
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.