Spraak ännern op:
Deutsch
English
Nederlands
Spraak duurhaft ännern
leidig
op Plattdüütsch
Utspraak op Platt:
/laɪ̯dɪç/
Adjektiv
Sülven:
lei·dig
leidiger
leidigst
[1]
Koort wiesen
Randwoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [1] von „leidig“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Grunneng:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 235
PDF, 21,8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 3, Siet 35
plattdüütsch:
von
wat
,
wat
fichelt
,
wat
verföhrt
düütsch:
schmeichelnd
verführerisch
verleitend
heuchlerisch
nedderlandsch:
vleiend
flikflooiend
engelsch:
tempting
beguiling
insincere
Bispelen:
He
snackt
so
leidig
.
He
will
mi
bloots
wat
ansnacken
!
[2]
Randwoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
moraalsch
slecht
düütsch:
schlecht
moralisch
schlecht
engelsch:
bad
morally
[3]
Koort wiesen
Randwoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [3] von „leidig“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 3, Siet 35
plattdüütsch:
slecht
,
nich
mehr
goot
düütsch:
schlecht
verdorben
von
Essen
nedderlandsch:
bedorven
verdorven
engelsch:
gone
bad
foul
Bispelen:
De
Wust
,
de
seeg
al
so
smerig
un
leidig
ut
,
de
heff
ik
wegdaan
.
[4]
Koort wiesen
Randwoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [4] von „leidig“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 3, Siet 35
plattdüütsch:
roor
,
snaaksch
, unangenehm
düütsch:
merkwürdig
unangenehm
misslich
nedderlandsch:
raar
vreemd
lastig
engelsch:
strange
peculiar
awkward
Bispelen:
Wenn
dat
leidige
Geld
man
nich
weer
.
Wat
is
dat
denn
för
en
leidigen
Snack
?
Etymologie:
Sett sik tohoop ut:
leiden
+
-ig
Tohoopsett Wöör:
wehleidig
Riemwöör
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.
Koort wiesen
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.