Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Volk
in Low German
Pronunciation:
/fɔlk/
Audio
🔊︎
noun
Plural:
Völker
n
dat Volk
[1]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [1] of “Volk”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Wörterliste, page 34
PDF, 25.4 MB
Holsteiner jüm-Gebiet:
Hugo Kohbrok:
Der Lautstand des žym-Gebiets in Dithmarschen.
Otto, Darmstadt 1901, page 30
PDF, 2.3 MB
Vorpommern:
Otto Vogel:
Pommernspegel.
Scharff, Greifswald 1873, page 65
Low Saxon:
Grupp
Minschen
,
de
dör
Spraak
un
/
oder
Kultur
tohoopholen
warrt
English:
people
Dutch:
volk
German:
Volk
Ethnie
Examples:
Dat
Volk
von
de
Kurden
harr
geern
en
egenen
Staat
.
[2]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [2] of “Volk”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Warberg:
Antun Willdeygud:
Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke.
Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, page 51
PDF, 1.1 MB
Schleswig:
Johann Rhode Friedrich Augustiny:
Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik.
Herzbruch, Flensburg 1857, page 20
PDF, 3.7 MB
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 241
PDF, 28.1 MB
Belzig-Teltow:
Willy Lademann:
Wörterbuch der Teltower Volkssprache.
Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 78
Niederung/Elbing:
Robert Dorr:
De lostgen Wiewer von Windsor.
page 97
PDF, 3 MB
Low Saxon:
eenfache
Lüüd
as
Gegenstück
to
Adel
,
Karkenlüüd
un
de
högeren
Börgers
English:
people
folk
Dutch:
volk
German:
Volk
Examples:
Wenn
dat
Volk
keen
Broot
hett
,
worüm
eet
se
denn
keen
Koken
?
[3]
advanced vocabulary
active
politics
Low Saxon:
de
Inwahners
von
en
Land
alltohoop
English:
nation
Dutch:
volk
natie
German:
Volk
Nation
Examples:
Dat
Volk
von
de
Ieslanners
tellt
360.000
Lüüd
.
[4]
peripheral vocabulary
obsolete
Low Saxon:
de
Knechten
un
Deerns
op
en
Hoff
English:
farmhands
servants
Dutch:
bediende
German:
Gesinde
Examples:
Segg
dat
Volk
bescheed
,
wi
wöölt
in
’n
Aust
!
[5]
peripheral vocabulary
active
commerce
Low Saxon:
Personen
,
över
de
man
bestimmen
kann
English:
workforce
Dutch:
werkvolk
German:
Belegschaft
Arbeiterschaft
Untergebene
Composed words:
Banditenvolk
Bedelvolk
Deenstvolk
Dörpsvolk
Flegenvolk
Footvolk
Froensvolk
Görenvolk
Höhnervolk
Immenvolk
Jungvolk
Kattenvolk
Keerlsvolk
Kriegsvolk
Landvolk
Mannsvolk
Muusvolk
Peervolk
Tatervolk
Volksbank
Volksdans
Volksleed
Volksmusik
Volksrepublik
Volksschool
Volkswagen
Warkvolk
Wievervolk
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.