Spraak ännern op:
Deutsch
English
Nederlands
Spraak duurhaft ännern
driftig
op Plattdüütsch
Utspraak op Platt:
/dɾɪftɪç/
Adjektiv
Sülven:
drif·tig
driftiger
driftigst
[1]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [1] von „driftig“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Eemsland:
Hermann Schönhoff:
Emsländische Grammatik.
Carl Winter, Heidelberg 1908, Siet 108
PDF, 7,4 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 1, Siet 445
Holstener jüm-Rebeed:
Boysen van Nienkarken:
Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt.
Brockhaus, Leipzig, 1865, Siet 294
PDF, 3,1 MB
Belzig-Telte:
Willy Lademann:
Wörterbuch der Teltower Volkssprache.
Akademie-Verlag, Berlin 1956, Siet 56
Vörpommern:
Otto Vogel:
Pommernspegel.
Scharff, Griepswoold 1873, Siet 1
plattdüütsch:
aktiv
,
ieverig
düütsch:
betriebsam
eifrig
eilig
munter
umtriebig
aktiv
fleißig
flink
nedderlandsch:
ijverig
nijver
bedrijvig
engelsch:
active
busy
bustling
eager
fervent
Bispelen:
Wat
büst
du
vonmorgen
al
so
driftig
?
[2]
Koort wiesen
Randwoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [2] von „driftig“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 1, Siet 445
plattdüütsch:
in
de
Laag
to
swemmen
oder
passiv
dorbi
to
swemmen
/
to
drieven
düütsch:
treibend
flott
nedderlandsch:
drijvend
engelsch:
adrift
floating
afloat
Bispelen:
Dat
Schipp
weer
in
’t
Dock,
aver
nu
is
dat
wedder
driftig
.
Op
Helgoland
is
en
driftigen
Container
an
Land
spöölt
.
Etymologie:
Sett sik tohoop ut:
Drift
+
-ig
Tohoopsett Wöör:
seedriftig
stranddriftig
Riemwöör
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.