verleggen auf Plattdeutsch

Aussprache op Platt: /fəɾlɛɡn̩/

Verb

Silbentrennung: ver·leg·gen

[1]

Karte

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

Presse

plattdeutsch:

Böker rutgeven

deutsch:

verlegen

niederländisch:

uitgeven

englisch:

publish

Beispiele:

Dat Book is bi Hinstörp verleggt worrn.

[2]

Karte

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

den Oort von wat ännern

deutsch:

verlegen

niederländisch:

verplaatsen

englisch:

transfer

Beispiele:

In ’n olen Haven hett sik jümmer mehr Sand afsett. Dorüm müss de Haven later verleggt warrn.

[3]

Karte

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

wat afleggt hebben un nich wedderfinnen könen

deutsch:

verlegen

niederländisch:

zoekmaken

englisch:

misplace

Beispiele:

Ik heff mien Brill verleggt un kann ehr nich wedderfinnen.

[4]

Randwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

installeren, an ’n Grund inboen

deutsch:

verlegen

niederländisch:

verleggen

englisch:

lay

Beispiele:

In de Oostsee hebbt se en Pipeline verleggt.

Verbformen:

Infinitiv:

verleggen

Partizip Perfekt:

verleggt

ik

du

he/se/dat

wi

ji

se

Gegenwart:

ik verlegg

du verleggst

he/se/dat verleggt

wi verleggt

ji verleggt

se verleggt

Imperfekt:

ik verleed

du verleedst

he/se/dat verleed

wi verleden

ji verleden

se verleden

Perfekt:

ik heff verleggt

du hest verleggt

he/se/dat hett verleggt

wi hebbt verleggt

ji hebbt verleggt

se hebbt verleggt

Konjunktiv:

ik verleed

du verleedst

he/se/dat verleed

wi verleden

ji verleden

se verleden

Imperativ:

verlegg!

verleggt!

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: ver- + leggen

Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.