Sprache ändern auf:
Plattdüütsch
English
Nederlands
Dauerhaft ändern
venienig
auf Plattdeutsch
Aussprache op Platt:
/vəniːnɪç/
Adjektiv
Silbentrennung:
ve·nie·nig
venieniger
venienigst
[1]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
giftig
deutsch:
giftig
niederländisch:
giftig
englisch:
poisonous
venomous
Beispiele:
De
Krüüzadder
is
venienig
,
aver
för
den
Minsch
keen
grote
Gefohr
.
[2]
Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
×
Karte für Unterbedeutung [2] von „venienig“
bekannt
unbekannt
bekannt in der Dialektgruppe
unbekannt in der Dialektgruppe
unbestimmt
🛈
Über die Karten
Emsland:
Wortliste des Heimatarchivs Lengerich.
plattdeutsch:
quaad
,
scheevsch
deutsch:
bösartig
boshaft
Beispiele:
Meier
sien
hebbt
en
ganz
venienigen
Hund
,
de
hett
mi
al
beten
.
[3]
Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
×
Karte für Unterbedeutung [3] von „venienig“
bekannt
unbekannt
bekannt in der Dialektgruppe
unbekannt in der Dialektgruppe
unbestimmt
🛈
Über die Karten
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Wörterliste, Seite 31
PDF, 25,4 MB
Warberg:
Antun Willdeygud:
Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke.
Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, Seite 48
PDF, 1,1 MB
plattdeutsch:
argerlich
deutsch:
ärgerlich
verärgert
böse
niederländisch:
wrevelig
verbolgen
englisch:
upset
irked
chagrined
Beispiele:
He
hett
mi
ganz
venienig
anblafft
.
[4]
Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
×
Karte für Unterbedeutung [4] von „venienig“
bekannt
unbekannt
bekannt in der Dialektgruppe
unbekannt in der Dialektgruppe
unbestimmt
🛈
Über die Karten
Westmünsterland:
Bernhard Nienhaus:
Plattdeutsch in Rhade
Bielefeld:
Olaf Bordasch:
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg.
Seite 19
PDF, 1,8 MB
plattdeutsch:
sehr
deutsch:
entzündet
englisch:
sore
Etymologie:
Zusammengesetztes Wort bestehend aus:
Venien
+
-ig
Zwillingswörter:
veniensch
Reimwörter
Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.