Spraak ännern op:
Deutsch
English
Nederlands
Spraak duurhaft ännern
Biesterbahn
op Plattdüütsch
Utspraak op Platt:
/biːstɐbɔːn/
Substantiv
Sülven:
Bies·ter·bahn
Kummt nich in’n Plural vör
f
de Biesterbahn
[1]
Koort wiesen
Randwoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [1] von „Biesterbahn“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Grunneng:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 37
PDF, 21,8 MB
Builefeld:
Olaf Bordasch:
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg.
Siet 33
PDF, 1,8 MB
plattdüütsch:
en
verkehrten
Weg
düütsch:
Irrweg
Abweg
falsche
Bahn
nedderlandsch:
dwaalspoor
dwarsweg
dwaalweg
engelsch:
wrong
track
wrong
way
Bispelen:
Dat
deit
mi
leed
, dat
ik
di
so
veel
vörholen
heff
.
Ik
bün
dor
en
beten
op
de
Biesterbahn
kamen
.
Etymologie:
Sett sik tohoop ut:
biester
+
Bahn
Riemwöör
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.