Utspraak op Platt: /mɪt jak ʊn bʏks/
Phraas
[1]
Koort Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
ganz un goor
meistendeels mit fardig; fardig mit Jack un Büx ganz un goor kaputt, schachmatt
düütsch:
komplett
in der Regel mit fardig; fardig mit Jack un Büx: komplett fertig, komplett alle, komplett erschöpft, komplett ausgepowert, fix und fertig
nedderlandsch:
geheel
meestal met fardig; fardig mit Jack un Büx: geheel kapot, geheel op, geheel afgemat
engelsch:
completely
most often with fardig; fardig mit Jack un Büx: completely done in, completely wasted, completely whacked
Bispelen:
Ik bün fardig mit Jack un Büx. Ik gah slapen.

Etymologie:

Sett sik tohoop ut: mit + Jack + un + Büx
Riemwöör
Plattmakers Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.