Aussprache op Platt: /mɪt jak ʊn bʏks/
Phrase
[1]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
ganz un goor
meistendeels mit fardig; fardig mit Jack un Büx ganz un goor kaputt, schachmatt
deutsch:
komplett
in der Regel mit fardig; fardig mit Jack un Büx: komplett fertig, komplett alle, komplett erschöpft, komplett ausgepowert, fix und fertig
niederländisch:
geheel
meestal met fardig; fardig mit Jack un Büx: geheel kapot, geheel op, geheel afgemat
englisch:
completely
most often with fardig; fardig mit Jack un Büx: completely done in, completely wasted, completely whacked
Beispiele:
Ik bün fardig mit Jack un Büx. Ik gah slapen.

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: mit + Jack + un + Büx
Reimwörter
Plattmakers Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.