Wöörbook

weitere Übersetzung vorschlagen

um

(/ˈʊm/, Präposition, Plattdeutsch)

[1]

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos

1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.

15. Noordhessisch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.

17. Strelitzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

27. Prenzlausch
Digitaler Wenker-Atlas.

32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

33. Tekelborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

35. Ossenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

36. Lübksch
Digitaler Wenker-Atlas.

37. Uckermünnsch
Digitaler Wenker-Atlas.

38. Stettinsch
Digitaler Wenker-Atlas.

40. Altenasch
Digitaler Wenker-Atlas.

42. Lippsch
Digitaler Wenker-Atlas.

46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

47. Waldeggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

48. Mönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.

51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.

52. Wendlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

54. Vörpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.

58. Dialekt von’t Posener Land
Digitaler Wenker-Atlas.

59. Oostpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

60. Oost-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

71. Noordheidsch
Digitaler Wenker-Atlas.

73. Oost-Weser-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

74. West-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

75. Oost-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

76. Zentralpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

77. Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.

79. West-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

88. West-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

89. Middel-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

90. Oost-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

91. Düütsch-Kroonsch
Digitaler Wenker-Atlas.

92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.

93. Pottsch
Digitaler Wenker-Atlas.

94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.

95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.

96. Builefeldsch
Digitaler Wenker-Atlas.

97. Warbergsch
Digitaler Wenker-Atlas.

98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.

99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.

100. Soostsch
Digitaler Wenker-Atlas.

109. Wiedenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

110. Saatzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.

111. West-Westpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

112. Netzesch
Digitaler Wenker-Atlas.

113. Bütow-Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:

Laag krinkförmig to all Sieden von dat Objekt

---

Deutsch:

um ^gem

Beispiele:

[1]

Um de Stad rüm legen överall fiendliche Soldaten.

[2]

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos

1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.

15. Noordhessisch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.

17. Strelitzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

27. Prenzlausch
Digitaler Wenker-Atlas.

32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

33. Tekelborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

35. Ossenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

36. Lübksch
Digitaler Wenker-Atlas.

37. Uckermünnsch
Digitaler Wenker-Atlas.

38. Stettinsch
Digitaler Wenker-Atlas.

40. Altenasch
Digitaler Wenker-Atlas.

42. Lippsch
Digitaler Wenker-Atlas.

46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

47. Waldeggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

48. Mönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.

51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.

52. Wendlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

54. Vörpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.

58. Dialekt von’t Posener Land
Digitaler Wenker-Atlas.

59. Oostpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

60. Oost-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

71. Noordheidsch
Digitaler Wenker-Atlas.

73. Oost-Weser-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

74. West-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

75. Oost-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

76. Zentralpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

77. Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.

79. West-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

88. West-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

89. Middel-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

90. Oost-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

91. Düütsch-Kroonsch
Digitaler Wenker-Atlas.

92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.

93. Pottsch
Digitaler Wenker-Atlas.

94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.

95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.

96. Builefeldsch
Digitaler Wenker-Atlas.

97. Warbergsch
Digitaler Wenker-Atlas.

98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.

99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.

100. Soostsch
Digitaler Wenker-Atlas.

109. Wiedenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

110. Saatzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.

111. West-Westpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

112. Netzesch
Digitaler Wenker-Atlas.

113. Bütow-Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:

sik in ’n Kring bewegend rund dat Objekt

---

Deutsch:

um ^gem

Beispiele:

[1]

He is um dat Huus rümgahn.

[3]

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos

1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.

15. Noordhessisch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.

17. Strelitzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

27. Prenzlausch
Digitaler Wenker-Atlas.

32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

33. Tekelborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

35. Ossenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

36. Lübksch
Digitaler Wenker-Atlas.

37. Uckermünnsch
Digitaler Wenker-Atlas.

38. Stettinsch
Digitaler Wenker-Atlas.

40. Altenasch
Digitaler Wenker-Atlas.

42. Lippsch
Digitaler Wenker-Atlas.

46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

47. Waldeggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

48. Mönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.

51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.

52. Wendlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

54. Vörpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.

58. Dialekt von’t Posener Land
Digitaler Wenker-Atlas.

59. Oostpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

60. Oost-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

71. Noordheidsch
Digitaler Wenker-Atlas.

73. Oost-Weser-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

74. West-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

75. Oost-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

76. Zentralpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

77. Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.

79. West-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

88. West-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

89. Middel-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

90. Oost-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

91. Düütsch-Kroonsch
Digitaler Wenker-Atlas.

92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.

93. Pottsch
Digitaler Wenker-Atlas.

94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.

95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.

96. Builefeldsch
Digitaler Wenker-Atlas.

97. Warbergsch
Digitaler Wenker-Atlas.

98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.

99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.

100. Soostsch
Digitaler Wenker-Atlas.

109. Wiedenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

110. Saatzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.

111. West-Westpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

112. Netzesch
Digitaler Wenker-Atlas.

113. Bütow-Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:

to en bestimmten exakten Tiedpunkt

---

Deutsch:

um ^gem

Beispiele:

[1]

Um dree bün ik dor!

[4]

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos

1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.

15. Noordhessisch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.

17. Strelitzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

27. Prenzlausch
Digitaler Wenker-Atlas.

32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

33. Tekelborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

35. Ossenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

36. Lübksch
Digitaler Wenker-Atlas.

37. Uckermünnsch
Digitaler Wenker-Atlas.

38. Stettinsch
Digitaler Wenker-Atlas.

40. Altenasch
Digitaler Wenker-Atlas.

42. Lippsch
Digitaler Wenker-Atlas.

46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

47. Waldeggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

48. Mönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.

51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.

52. Wendlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

54. Vörpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.

58. Dialekt von’t Posener Land
Digitaler Wenker-Atlas.

59. Oostpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

60. Oost-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

71. Noordheidsch
Digitaler Wenker-Atlas.

73. Oost-Weser-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

74. West-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

75. Oost-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

76. Zentralpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

77. Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.

79. West-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

88. West-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

89. Middel-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

90. Oost-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

91. Düütsch-Kroonsch
Digitaler Wenker-Atlas.

92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.

93. Pottsch
Digitaler Wenker-Atlas.

94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.

95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.

96. Builefeldsch
Digitaler Wenker-Atlas.

97. Warbergsch
Digitaler Wenker-Atlas.

98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.

99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.

100. Soostsch
Digitaler Wenker-Atlas.

109. Wiedenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.

110. Saatzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.

111. West-Westpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.

112. Netzesch
Digitaler Wenker-Atlas.

113. Bütow-Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:

ungefähr to en Tiet

---

Deutsch:

um ^gem

Beispiele:

[1]

um Pingsten rüm