								Schleswiger jüm-Gebiet:
								En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, page 35
							

Holsteiner jüm-Gebiet: Hugo Kohbrok: Der Lautstand des žym-Gebiets in Dithmarschen. Otto, Darmstadt 1901, page 29 PDF, 2.3 MB

Warberg: Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, page 8 PDF, 1.1 MB

Schleswig: Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensburg 1857, page 6 PDF, 3.7 MB

								Rotenburg:
								Heinz Lemmermann: Bookwetenpannkoken. Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, page 29
							

								Stader Geest:
								Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
							

								Hamburg:
								Otto Furcht: Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade. Stalling, Oldenburg 1936, page 10
							

Südwest-Ostfalen: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, volume 1908, page 63 PDF, 6.9 MB

Altmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Salzwedel 1859, page 58 PDF, 28.1 MB

Ost-Mecklenburg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 160 PDF, 5.1 MB

								Belzig-Teltow:
								Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 15
							

								Vorpommern:
								Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Greifswald 1873, page 1
							

								Nord-Barnim:
								Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre. videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, page 160
							

Süd-Barnim: Geschichtsverein Altreetz und Umgebung: Besonderheiten der Sprache im Oderbruch.

								Mittel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, page 22
							

								Ostpommern:
								Siegfried Splett: Niederdeutsche Mundart in der Komturei Schlochau. ISBN 978-3-8391-5560-8, Holzgerlingen 2010, page 48
							

Niederung/Elbing: Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. page 65 PDF, 3 MB

West-Ostpreußen: A. Boldt: Ut’m Noatangsche. Volksthümliche Erzählungen in plattdeutscher Mundart. Hartung, Königsberg 1893, page 24 PDF, 1.7 MB

Low Saxon:

kumpleet füllt

English:

full

Dutch:

vol

German:

voll

Examples:

De Ammer is vull.

[2]

show map

advanced vocabulary

active

figurative

map for submeaning [2] of “vull”

known

unknown

known in the dialect group

unknown in the dialect group

undetermined

🛈 About the maps

Waldeck: Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. 1902, Wörterliste, page 36 PDF, 25.4 MB

								Nord-Barnim:
								Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre. videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, page 160
							

								Mittel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, page 37
							

Low Saxon:

duun

English:

drunk

drunken

intoxicated

inebriated

wasted

Dutch:

zat

dronken

German:

betrunken

voll

Examples:

He harr en Buddel Kööm ut un weer vull.

[3]

advanced vocabulary

active

Low Saxon:

ganz un goor

German:

voll

Examples:

Bi ’t vull Lopen is he strumpelt.

Composed words:

angstvull Armvull brekenvull freedvull Handvull Jackvull Moorsvull Mundvull Muulvull övervull Pottvull prampenvull proppenvull Puckelvull sprüttenvull stoppenvull striekenvull Vullboort Vullbuuksavend Vullbuur vulldoon vullens vullfreten vullgeten vullhauen vullkleien vullkriegen vulllopen Vullmaand Vullmacht vullmaken Vullmatroos Vullmelk Vullnarkoos vullop vullpramsen vullproppen Vullrigger vullschenken Vullschipp vullsechen vullsevern vullslabbern vullsmeren vullstoppen vullsugen vullwussen wunnervull

Rhyming words

Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.

vull in Low German

Composed words: