Spraak ännern op:
Deutsch
English
Nederlands
Spraak duurhaft ännern
tappendüüster
op Plattdüütsch
Utspraak op Platt:
/tapm̩dyːstɐ/
Adjektiv
Sülven:
tap·pen·düüs·ter
lett sik nich stiegern
[1]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [1] von „tappendüüster“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 4, Siet 314
plattdüütsch:
ganz un goor
düüster
düütsch:
stockdunkel
stockfinster
zappenduster
nedderlandsch:
stikdonker
pikdonker
aardeduister
aardedonker
engelsch:
pitch-dark
Bispelen:
As
ik
na
buten
keem
,
weer
dat
tappendüüster
.
MezzoMezzo, CC BY-SA 3.0
[2]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [2] von „tappendüüster“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 4, Siet 314
plattdüütsch:
ahn
grote
Hööp
düütsch:
hoffnungslos
aussichtslos
nedderlandsch:
hopeloos
desperaat
engelsch:
hopeless
desperate
beyond
hope
Bispelen:
Löövst
du
,
he
kann
mi
dat
noch
wedder
vergeven
? —
Dat
süht
tappendüüster
ut
,
dücht
mi
.
Etymologie:
Sett sik tohoop ut:
tappen
+
düüster
Riemwöör
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.
Koort wiesen
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.