								Cuxland:
								Heinrich Teut: Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe). Wachholtz, 1959, Band 1, Seite 275
							

Waldeck: Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. 1902, Wörterliste, Seite 16 PDF, 25,4 MB

								Schleswiger jüm-Gebiet:
								En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Seite 30
							

Holsteiner jüm-Gebiet: Boysen van Nienkarken: Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt. Brockhaus, Leipzig, 1865, Seite 290 PDF, 3,1 MB

Warberg: Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, Seite 28 PDF, 1,1 MB

Schleswig: Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensburg 1857, Seite 16 PDF, 3,7 MB

								Stader Geest:
								Marcus Buck: mündlich nachgewiesen auf der Stader Geest
							

								Hamburg:
								Otto Furcht: Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade. Stalling, Oldenburg 1936, Seite 5
							

								Südwest-Ostfalen:
								Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendorf 1964, Seite 70
							

Ost-Mecklenburg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, Seite 19 PDF, 5,1 MB

								Belzig-Teltow:
								Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Seite 38
							

Nord-Barnim: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Jahrgang 1908, Seite 9 PDF, 6,9 MB

								Mittel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Seite 31
							

								Ostpommern:
								Siegfried Splett: Niederdeutsche Mundart in der Komturei Schlochau. ISBN 978-3-8391-5560-8, Holzgerlingen 2010, Seite 44
							

Niederung/Elbing: Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. Seite 50 PDF, 3 MB

plattdeutsch:

tweigahn

deutsch:

brechen

niederländisch:

breken

englisch:

break

Beispiele:

Dat Rohr is braken un wi harrn en Waterschaden.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

[2]

Karte anzeigen

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

sik ~

Medizin

Karte für Unterbedeutung [2] von „breken“

bekannt

unbekannt

bekannt in der Dialektgruppe

unbekannt in der Dialektgruppe

unbestimmt

🛈 Über die Karten

Groningen: Helmer Molema: Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert. Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Seite 507 PDF, 21,8 MB

								Cuxland:
								Heinrich Teut: Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe). Wachholtz, 1959, Band 1, Seite 276
							

								Stader Geest:
								Marcus Buck: mündlich nachgewiesen auf der Stader Geest
							

								Südwest-Ostfalen:
								Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendorf 1964, Seite 70
							

Altmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Salzwedel 1859, Seite 126 PDF, 28,1 MB

								Belzig-Teltow:
								Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Seite 38
							

								Nord-Barnim:
								Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre. videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, Seite 27
							

								Mittel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Seite 66
							

plattdeutsch:

sik övergeven

deutsch:

sich erbrechen

sich übergeben

vomieren

niederländisch:

braken

overgeven

englisch:

vomit

Beispiele:

Ik heff to veel sapen un müss breken.

Verbformen:

Infinitiv:

breken

Partizip Perfekt:

braken

he/se/dat

Gegenwart:

ik breek

du brickst

he/se/dat brickt

wi breekt

ji breekt

se breekt

Imperfekt:

ik bröök

du bröökst

he/se/dat bröök

wi bröken

ji bröken

se bröken

Perfekt:

ik heff braken

du hest braken

he/se/dat hett braken

wi hebbt braken

ji hebbt braken

se hebbt braken

Konjunktiv:

ik bröök

du bröökst

he/se/dat bröök

wi bröken

ji bröken

se bröken

Imperativ:

breek!

breekt!

Zusammengesetze Wörter:

afbreken anbreken apenbreken braken sööt Breekiesen Breekmiddel Breekwoold Brekels Brekendal brekenvull Breker dalbreken dörbreken inbreken Koppbreken Oorsgebreken opbreken rutbreken tobreken tohoopbreken tweibreken ümbreken ünnerbreken utbreken uteneenbreken verbreken

Reimwörter

Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.

bre­ken auf Plattdeutsch

Verbformen:

Zusammengesetze Wörter:

breken auf Plattdeutsch