wat man in ’n Kopp nich hett, dat mutt man in de Been hebben op Plattdüütsch

Utspraak op Platt: /vat man ɪn ʔn kɔp nɪç hɛt, dat mʊt man ɪn dɛɪ̯ bɛɪ̯n hɛbm̩/

Phraas

Sülven: wat man in ’n Kopp nich hett, dat mutt man in de Been heb·ben

[1]

Koort

Opbowoortschatt

plattdüütsch:

schall utseggen, dat toeerst nadenken veel Loperee spoort

düütsch:

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

Bispelen:

Ik mutt noch wedder trügg, ik heff mien Jack vergeten… — Wat man in’n Kopp nich hett, dat mutt man in de Been hebben!

Etymologie:

Sett sik tohoop ut: wat + man + in + Kopp + nich + hebben + dat + möten + man + in + Been + hebben

Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.