Utspraak op Platt: /dɪçthɔu̯ln̩/
Verb
Sülven: dicht·ho·len
[1]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
swiegen un nix verraden
düütsch:
dichthalten
verschwiegen sein
nedderlandsch:
dichthouden
engelsch:
keep one's mouth shut
keep mum
Bispelen:
Köönt wi em vertroen? — He kann dichtholen!
[2]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
natten Kraam nich na buten laten oder nich na binnen laten (von en Saak)
düütsch:
dicht sein
nicht lecken
engelsch:
not leak
Bispelen:
De Ammer höllt dicht.
Dat Schipp höllt dicht.
[3]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
en Lock mit de Fingern oder Hänn verstoppen
düütsch:
zuhalten
nedderlandsch:
toehouden
engelsch:
cover
keep shut
Bispelen:
Oh, de Ammer hett en Lock! Du höllst dat Lock dicht un ik hool gau en anneren Ammer!

Verbformen:

Infinitiv:
dicht­ho­len
PPP:
dicht­ho­len
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Nutiet:
ik hool dicht
du höll­st dicht
he/se/dat höll­t dicht
wi hoolt dicht
ji hoolt dicht
se hoolt dicht
Vergangen Tiet:
ik hööl dicht
du höölst dicht
he/se/dat hööl dicht
wi hö­len dicht
ji hö­len dicht
se hö­len dicht
Perfekt:
ik heff dicht­ho­len
du hest dicht­ho­len
he/se/dat hett dicht­ho­len
wi hebbt dicht­ho­len
ji hebbt dicht­ho­len
se hebbt dicht­ho­len
Kunjunktiv:
ik hööl dicht
du höölst dicht
he/se/dat hööl dicht
wi hö­len dicht
ji hö­len dicht
se hö­len dicht
Imperativ:
hool dicht!
hoolt dicht!

Etymologie:

Sett sik tohoop ut: dicht + holen

Tohoopsett Wöör:

dicht
Riemwöör
Plattmakers Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.