Utspraak op Platt: /bɛɪ̯st/

Substantiv

Plural: Beester n dat Beest

[1]

Koort wiesen

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [1] von „Beest“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

Salland: W. Draaijer: Woordenboekje van het Deventersch dialect. Nijhoff, ’s-Gravenhage 1896, Siet XX PDF, 2,5 MB

Pott: Heinrich Beisenherz: Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund. Noske, Borna-Leipzig 1907, Siet 45 PDF, 2,3 MB

Wiedenbrügge: Plattdeutsch/Niederdeutsch in Westfalen.

								Builefeld:
								Friedrich Schwagmeyer: Der Lautstand der ravensbergischen Mundart von Hiddenhausen. Trenkel, Berlin 1908, Siet 38
							

Waldegge: Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. 1902, Wöörlist, Siet 12 PDF, 25,4 MB

Holstener jüm-Rebeed: Hugo Kohbrok: Der Lautstand des žym-Gebiets in Dithmarschen. Otto, Darmstadt 1901, Siet 37 PDF, 2,3 MB

								Stoder Geest:
								Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
							

Süüdwest-Oostfalen: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Johrgang 1908, Siet 51 PDF, 6,9 MB

Ollmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Siet 16 PDF, 28,1 MB

Oost-Mekelborg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, Siet 13 PDF, 5,1 MB

								Vörpommern:
								Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Siet 93
							

Nedderung/Elbing: Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. Siet 119 PDF, 3 MB

plattdüütsch:

Deert

düütsch:

Biest

Tier

nedderlandsch:

beest

[2]

Koort wiesen

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

Bueree

Koort för Ünnerbedüden [2] von „Beest“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

Salland: W. Draaijer: Woordenboekje van het Deventersch dialect. Nijhoff, ’s-Gravenhage 1896, Siet 5 PDF, 2,5 MB

Wiedenbrügge: Plattdeutsch/Niederdeutsch in Westfalen.

								Builefeld:
								Friedrich Schwagmeyer: Der Lautstand der ravensbergischen Mundart von Hiddenhausen. Trenkel, Berlin 1908, Siet 38
							

Holstener jüm-Rebeed: Hugo Kohbrok: Der Lautstand des žym-Gebiets in Dithmarschen. Otto, Darmstadt 1901, Siet 42 PDF, 2,3 MB

								Rodenborg:
								Heinz Lemmermann: Bookwetenpannkoken. Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, Siet 117
							

								Stoder Geest:
								Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
							

plattdüütsch:

junge Koh

bet twee Johr (wenn se dat eerste Kalf kriegt)

düütsch:

Biest

Jungrind

nedderlandsch:

vaars

engelsch:

heifer

Bispelen:

Kiek, dor loopt Köh op de Weid! — Egentlich sünd dat Beester.

Trish Steel, CC BY-SA 2.0

[3]

Koort wiesen

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [3] von „Beest“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

Grunneng: Helmer Molema: Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert. Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 64 PDF, 21,8 MB

Hamborg: Michael Richey: Idioticon Hamburgense. Siet 11 PDF, 34,5 MB

								Süüdwest-Oostfalen:
								Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendörp 1964, Siet 60
							

								Belzig-Telte:
								Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Siet 33
							

Noord-Barnim: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Johrgang 1908, Siet 13 PDF, 6,9 MB

								Middel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Siet 41
							

plattdüütsch:

Beestmelk

düütsch:

Biestmilch

Kolostralmilch

nedderlandsch:

biest

engelsch:

colostrum

beestings

Bispelen:

Ut Beest warrt Beestbotter maakt.

Marguerita Briana Cattell, CC BY-SA 4.0

[4]

Koort wiesen

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [4] von „Beest“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

								Noordharz:
								Otto Rohkamm: Nordharzer Wörterbuch auf der Grundlage der Mundart von Harzburg und der oberen Oker. Ostfalia, Peine 2003, ISBN 3-926560-47-9, Siet 44
							

Ollmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Siet 16 PDF, 28,1 MB

Oost-Mekelborg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, Siet 13 PDF, 5,1 MB

plattdüütsch:

besünners groot oder gefährlich Deert

düütsch:

Bestie

Ungetüm

Ungeheuer

nedderlandsch:

beest

engelsch:

beast