een an de Riestüten in het Nedersaksisch

Uitspraak in het Plat: /ɛɪ̯n an dɛɪ̯ ɾiːztyːtn̩/

frase

Afbreking: een an de Ries·tü·ten

[1]

perifere woordenschat

figuratief

Nedersaksisch:

Backs, Slag in ’t Gesicht op de Back

meistendeels mit kriegen oder geven

Nederlands:

muilpeer

labberdoedas

kaakslag

draai

Engels:

face slap

Duits:

Ohrfeige Meer tonen

meistens in Verbindung mit kriegen oder geven

Voorbeelden:

Wenn du noch wedder so frech büst, kriggst du lieks een an de Riestüten!

Etymologie:

Samengesteld woord gevormd door: een + an + de + Riestüten

Plattmakers is een Nedersaksisch woordenboek dat ook vertalingen in verschillende talen biedt. Krijg meer informatie.