Taal veranderen naar:
Plattdüütsch
Deutsch
English
Taal blijvend veranderen
Undöögd
in het Nedersaksisch
Uitspraak in het Plat:
/ʊndøːçt/
zelfstandig naamwoord
Afbreking:
Un·döögd
Niet gebruikt het pluralis
f
de Undöögd
[1]
kaart tonen
geavanceerde woordenschat
actief
×
kaart voor onderbetekenis [1] van „Undöögd”
bekend
onbekend
bekend in de dialectgroep
onbekend in de dialectgroep
onbepaald
🛈
Over de kaarten
Groningen:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, pagina 303
PDF, 21,8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, deel 4, pagina 416
Hamburg:
Otto Furcht:
Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade.
Stalling, Oldenburg 1936, pagina 29
Nedersaksisch:
Striek
,
Grapp
,
Tüdelkraam
Nederlands:
streek
poets
kwajongensstreek
Engels:
prank
foolery
tomfoolery
silliness
nonsense
silly
ideas
mischief
shenanigans
Duits:
Streich
Schelmenstreich
Albernheit
Kinderei
Faxen
Flausen
Unfug
Narretei
Unsinn
Untugend
Unart
Voorbeelden:
De
Jung
hett
anners
nix
as
Undöögd
in
’n
Kopp
!
[2]
kaart tonen
geavanceerde woordenschat
actief
×
kaart voor onderbetekenis [2] van „Undöögd”
bekend
onbekend
bekend in de dialectgroep
onbekend in de dialectgroep
onbepaald
🛈
Over de kaarten
Oldenburg:
Artur vor Mohr:
Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch.
Soltau, Norden 1904, pagina 38
PDF, 1,6 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, deel 4, pagina 416
Hamburg:
Michael Richey:
Idioticon Hamburgense.
pagina 36
PDF, 34,5 MB
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, pagina 231
PDF, 28,1 MB
Nedersaksisch:
een
,
de
nich
veel
döggt
Nederlands:
nietsnut
Engels:
ne'er-do-well
good-for-nothing
Duits:
Taugenichts
Voorbeelden:
Du
büst
en
rechte
Undöögd
!
To
nix
büst
du
to
bruken
!
Etymologie:
Samengesteld woord gevormd door:
un-
+
Döögd
Tweelingswoorden:
Undöög
Rijmwoorden
Plattmakers is een Nedersaksisch woordenboek dat ook vertalingen in verschillende talen biedt. Krijg meer informatie.