bruken in het Nedersaksisch

Nieuwe vertaling voorstellen

Uitspraak: /ˈbɾuːkn̩/

🔊︎

werkwoord

Afbreking: bru·ken

[1]

kaart voordoen

basiswoordenschat

actief

kaart voor onderbetekenis [1] van „bruken”

bekend

onbekend

bekend in de dialect-groep

onbekend in de dialect-groep

onbepaald

Over de kaarten

Westmünsterland:Bernhard Nienhaus: Plattdeutsch in Rhade

Emsland:Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, pagina 192

Hamm-Iserlohn:Heinrich Beisenherz: Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund. Noske, Borna-Leipzig 1907, pagina 66

Wesermarsch:Rüstringer Schrieverkring.

Bielefeld:Olaf Bordasch: Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg. pagina 13

Bremen:Marie Mindermann: Plattdeutsche Gedichte in bremischer Mundart nebst einer Sammlung plattdeutscher Gedichte und Redeweisen. Bremen 1860, pagina 101

Schleswiger jüm-Gebiet:En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, pagina 9

Holsteiner jüm-Gebiet:Hugo Kohbrok: Der Lautstand des žym-Gebiets in Dithmarschen. Otto, Darmstadt 1901, pagina 32

Warberg:Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Patterburne 1890, pagina 20

Schleswig:Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensborg 1857, pagina 83

Rotenburg:Heinz Lemmermann: Bookwetenpannkoken. Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, pagina 28

Stader Geest:Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest

Hamburg:Otto Furcht: Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade. Stalling, Ollnborg 1936, pagina 5

Südwest-Ostfalen:Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, jaargang 1908, pagina 55

Altmark:Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, pagina 25

Ost-Mecklenburg:Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. pagina 20

Belzig-Teltow:Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, pagina 95

Vorpommern:Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, pagina 22

Nord-Barnim:Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, jaargang 1908, pagina 14

Mittel-Küstenpommersch:Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, pagina 69

Ostpommern:Siegfried Splett: Niederdeutsche Mundart in der Komturei Schlochau. ISBN 978-3-8391-5560-8, Holzgerlingen 2010, pagina 45

Niederung/Elbing:Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. pagina 44

Ost-Ostpreußen:wikisource.org: Humoristische plattdeutsche Charakterzüge aus Lithauen/Mi grut vör din Mul.

Nedersaksisch:

benödigen

Engels:

need

Duits:

benötigen

brauchen

nötig haben

[2]

kaart voordoen

basiswoordenschat

actief

Nedersaksisch:

verwennen

Engels:

use

Duits:

gebrauchen

verwenden

anwenden

[3]

kaart voordoen

geavanceerde woordenschat

actief

Nedersaksisch:

verplicht ween

normalerwies bloot mit nich

Duits:

müssen

Examples:

[1] Dat bruukst du nich doon, dat is al torecht.

Werkwoordformen:

infinitief:

bruken

voltooid deelwoord:

bruukt

he/se/dat

tegenwoordig:

ik bruuk

du bruukst

he/se/dat bruukt

wi bruukt

ji bruukt

se bruukt

verleden:

ik bruuk

du bruukst

he/se/dat bruuk

wi bruken

ji bruken

se bruken

voltooid:

ik heff bruukt

du hest bruukt

he/se/dat hett bruukt

wi hebbt bruukt

ji hebbt bruukt

se hebbt bruukt

conjunctief:

ik bruuk

du bruukst

he/se/dat bruuk

wi bruken

ji bruken

se bruken

imperatief:

bruuk!

bruukt!

infinitief:

bruken

voltooid deelwoord:

bruukt

he/se/dat

tegenwoordig:

ik bruuk

du brookst

he/se/dat brookt

wi bruukt

ji bruukt

se bruukt

verleden:

ik bruuk

du bruukst

he/se/dat bruuk

wi bruken

ji bruken

se bruken

voltooid:

ik heff bruukt

du hest bruukt

he/se/dat hett bruukt

wi hebbt bruukt

ji hebbt bruukt

se hebbt bruukt

conjunctief:

ik bruuk

du bruukst

he/se/dat bruuk

wi bruken

ji bruken

se bruken

imperatief:

bruuk!

bruukt!

bru­ken in het Nedersaksisch

Werkwoordformen:

Samensteld woorden:

bruken in het Nedersaksisch