Aussprache op Platt: /ʏmzɛtn̩/
Verb
Silbentrennung: üm·set·ten
[1]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
an en ne’en Platz setten
deutsch:
umsetzen
versetzen
verschieben
verrücken
niederländisch:
verplaatsen
englisch:
relocate something
Beispiele:
Helpst du mi, dat Schapp an de annere Wand ümtosetten?
He hett heemlich den Grenzsteen ümsett.
[2]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
in en anneren Tostand setten
deutsch:
umsetzen
umwandeln
verwandeln
realisieren
niederländisch:
realiseren
englisch:
realize
Beispiele:
Lett sik dat in de Praxis ok ümsetten?
De Alchemisten wullen Blee in Gold ümsetten.
[3]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
Handel
plattdeutsch:
dör Hannel kopen un verkopen
deutsch:
umsetzen
niederländisch:
omzetten
englisch:
gross
Beispiele:
Dat Geschäft hett dissen Maand bloots 3.000 Euro ümsett. Dat reckt nich!
[4]
Randwortschatz
altmodisch
plattdeutsch:
översetten in en annere Spraak
deutsch:
übersetzen
niederländisch:
vertalen
englisch:
translate
Beispiele:
Cyriacks & Nissen hebbt Asterix in Hamborger Platt ümsett.
[5]
Randwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
üm wat rüm maken
deutsch:
umlegen
herummachen
niederländisch:
omdoen
englisch:
put around something
Beispiele:
Wi hebbt üm’n Soodkring ne’e Steen ümsett.

Verbformen:

Infinitiv:
üm­set­ten
Partizip Perfekt:
üm­sett
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Gegenwart:
ik sett üm
du sett­st üm
he/se/dat sett üm
wi sett üm
ji sett üm
se sett üm
Imperfekt:
ik sett üm
du sett­st üm
he/se/dat sett üm
wi set­ten üm
ji set­ten üm
se set­ten üm
Perfekt:
ik heff üm­sett
du hest üm­sett
he/se/dat hett üm­sett
wi hebbt üm­sett
ji hebbt üm­sett
se hebbt üm­sett
Konjunktiv:
ik sett üm
du sett­st üm
he/se/dat sett üm
wi set­ten üm
ji set­ten üm
se set­ten üm
Imperativ:
sett üm!
sett üm!

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: üm + setten
Reimwörter
Plattmakers Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.