Utspraak op Platt: /ʏmzɛtn̩/
Verb
Sülven: üm·set·ten
[1]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
an en ne’en Platz setten
düütsch:
umsetzen
versetzen
nedderlandsch:
verplaatsen
verzetten
engelsch:
relocate something
move something
Bispelen:
Helpst du mi, dat Schapp an de annere Wand ümtosetten?
He hett heemlich den Grenzsteen ümsett.
[2]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
in en anneren Tostand setten
düütsch:
umsetzen
umwandeln
nedderlandsch:
realiseren
verwerkelijken
engelsch:
realize
implement
Bispelen:
Lett sik dat in de Praxis ok ümsetten?
De Alchemisten wullen Blee in Gold ümsetten.
[3]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
Hannel
plattdüütsch:
dör Hannel kopen un verkopen
düütsch:
umsetzen
nedderlandsch:
omzetten
engelsch:
gross
Bispelen:
Dat Geschäft hett dissen Maand bloots 3.000 Euro ümsett. Dat reckt nich!
[4]
Randwoortschatt
ooltmoodsch
plattdüütsch:
översetten in en annere Spraak
düütsch:
übersetzen
nedderlandsch:
vertalen
overzetten
engelsch:
translate
Bispelen:
Cyriacks & Nissen hebbt Asterix in Hamborger Platt ümsett.
[5]
Randwoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
üm wat rüm maken
düütsch:
umlegen
herummachen
nedderlandsch:
omdoen
omleggen
engelsch:
put around something
lay around something
Bispelen:
Wi hebbt üm’n Soodkring ne’e Steen ümsett.

Verbformen:

Infinitiv:
üm­set­ten
PPP:
üm­sett
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Nutiet:
ik sett üm
du sett­st üm
he/se/dat sett üm
wi sett üm
ji sett üm
se sett üm
Vergangen Tiet:
ik sett üm
du sett­st üm
he/se/dat sett üm
wi set­ten üm
ji set­ten üm
se set­ten üm
Perfekt:
ik heff üm­sett
du hest üm­sett
he/se/dat hett üm­sett
wi hebbt üm­sett
ji hebbt üm­sett
se hebbt üm­sett
Kunjunktiv:
ik sett üm
du sett­st üm
he/se/dat sett üm
wi set­ten üm
ji set­ten üm
se set­ten üm
Imperativ:
sett üm!
sett üm!

Etymologie:

Sett sik tohoop ut: üm + setten
Riemwöör
Plattmakers Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.