Klöterkasten in het Nedersaksisch

Uitspraak in het Plat: /kløːtɐkastn̩/

zelfstandig naamwoord

Afbreking: Klö·ter·kas·ten

Pluralis: Klöterkastens m de Klöterkasten

[1]

perifere woordenschat

gebruikt in omgangstaal

negatief level text negative. Lijst van woorden als deze

grappig level text joking. Lijst van woorden als deze

Nedersaksisch:

Reedschop, de Töön tüügt

meistendeels dat Telefon, aver ok för Kiekschapp, Walkman, Toonbandgerät etc.; faken mit en Ünnertoon von neemoodschen Kraam, de unnödig is

Nederlands:

audiotoestel

Klöterkasten betekent rateldoos (lawaaimakerdoos) en duidt elektronische apparaten aan, die ruis genereren; de term wordt meestal gebruikt voor de telefoon, maar kan ook worden toegepast op televisie, walkman, bandrecorder etc.; een vergelijkbaar informeel synoniem voor televisie is flikkerdoos

Engels:

audio device

the meaning of Klöterkasten is noisy box and it denotes an electric device that makes sounds; it is most commonly used for the telephone, but can also be used for TV, walkman, tape recorder etc.

Duits:

Audiogerät

Klöterkasten bedeutet Klapperkasten (Krachmacherkasten) und bezeichnet elektronische Geräte, die Töne erzeugen; am häufigsten wird der Begriff für das Telefon verwendet, kann aber auch auf Fernseher, Walkman, Tonbandgerät etc. angewendet werden; ähnlich umgangssprachliche Synonyme für den Fernseher sind Glotze, Mattscheibe und Flimmerkiste

Voorbeelden:

Stell den ollen Klöterkasten af!

Etymologie:

Samengesteld woord gevormd door: klötern + Kasten

Plattmakers is een Nedersaksisch woordenboek dat ook vertalingen in verschillende talen biedt. Krijg meer informatie.