Aussprache op Platt: /uːtɛɪ̯nɛɪ̯nlɔu̯pm̩/
Verb
Silbentrennung: ut·en·een·lo·pen
[1]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
na alle Richten fleten
deutsch:
auseinanderfließen
auseinanderlaufen
zerfließen
Beispiele:
Haal gau en Feil, ans löppt dat Water noch wieder uteneen un de Teppich warrt ok noch natt!
[2]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
na alle Richten weglopen
deutsch:
auseinanderlaufen
englisch:
disperse
run away
in different directions
Beispiele:
De Jungs hebbt Eier op Hansen jümehr Huus smeten. Aver as he füünsch ut’t Huus rutlopen keem, do sünd de Jungs gau uteneenlopen.

Verbformen:

Infinitiv:
ut­en­een­lo­pen
Partizip Perfekt:
ut­en­een­lo­pen
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Gegenwart:
ik loop uteneen
du löpp­st uteneen
he/se/dat löpp­t uteneen
wi loopt uteneen
ji loopt uteneen
se loopt uteneen
Imperfekt:
ik lööp uteneen
du lööpst uteneen
he/se/dat lööp uteneen
wi lö­pen uteneen
ji lö­pen uteneen
se lö­pen uteneen
Perfekt:
ik bün ut­en­een­lo­pen
du büst ut­en­een­lo­pen
he/se/dat is ut­en­een­lo­pen
wi sünd ut­en­een­lo­pen
ji sünd ut­en­een­lo­pen
se sünd ut­en­een­lo­pen
Konjunktiv:
ik lööp uteneen
du lööpst uteneen
he/se/dat lööp uteneen
wi lö­pen uteneen
ji lö­pen uteneen
se lö­pen uteneen
Imperativ:
loop uteneen!
loopt uteneen!

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: uteneen + lopen

Zusammengesetze Wörter:

uteneen
Reimwörter
Plattmakers Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.