Aussprache op Platt: /spiːˑl/
Substantiv
Plural: Spie­len f de Spiel
[1]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
allgemeen lütten Nagel oder oder Staff ut Holt
deutsch:
Speil
niederländisch:
spijl
[2]
Karte Karte anzeigen
Randwortschatz
aktiv gebraucht
Haushalt
plattdeutsch:
lütten spitzen Staff to’t Dichtmaken von to’n Bispeel Wust
deutsch:
Wurststäbchen
Holzstäbchen, mit dem früher die Wurst am Ende durch Eindrehen verschlossen wurden
Speil
Wurstspeil
englisch:
wooden pick
for closing sausages at the ends
Bild, das die Unterbedeutung illustriert
[4]
Karte Karte anzeigen
Randwortschatz
obsolet
Haushalt
plattdeutsch:
Holt, an dat de Wüst oder de Speck över de Füürsteed in’n Rook hungen worrn sünd
[5]
Karte Karte anzeigen
Randwortschatz
obsolet
plattdeutsch:
Stift ut Holt von’n Schooster, mit den de Sahl fastmaakt worrn is
deutsch:
Schusternagel
hölzerner Nagel der Schuster zum Befestigen der Schuhsohle
Holzstift
des Schusters
niederländisch:
spijker
van de schoenmaker
englisch:
wooden peg
used by shoemakers
Beispiele:
De Schooster nagelt de Sahl mit Spielen fast.
[6]
Karte Karte anzeigen
Wikipedia
Randwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
Fedder, de bi’t Ruppen von en Vagel stahn bleven is
deutsch:
Federstumpf
Federkiel
der beim Rupfen stehen geblieben ist
englisch:
quill
Beispiele:
De Spielen mööt vörher rut, bevör de Goos in’n Aven kummt.
Bild, das die Unterbedeutung illustriert
cyclonebill, CC BY-SA 2.0
[7]
Karte Karte anzeigen
Randwortschatz
aktiv gebraucht
Imkerei
plattdeutsch:
Staff ut Holt, de en Immenrump binnen stütt
niederländisch:
spijl
[8]
Karte Karte anzeigen
Randwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
Staff, de bi’t Maken von Karsen den Dacht höllt
Bild, das die Unterbedeutung illustriert
WillieWax, CC BY-SA 3.0
[9]
Karte Karte anzeigen
Randwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
Hoor von’n Boort oder op’n Kopp, dat enkelt steiht
deutsch:
Haar
einzeln stehend
niederländisch:
haar
enkel haar
englisch:
hair
single hairs
Beispiele:
He is meist kahl un hett man noch en poor Spielen op’n Kopp.
De Jung kriggt bilütten de eersten Spielen.
Bild, das die Unterbedeutung illustriert
Assianir, CC BY-SA 3.0
[10]
Karte Karte anzeigen
Randwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
enkelten Halm von Gras oder Koorn
deutsch:
Halm
einzeln stehend
niederländisch:
halm
enkel halm
englisch:
stalk
single stalks
Beispiele:
Du hest nich önnig meiht! Dor staht ja överall noch enkelte Spielen!
Bild, das die Unterbedeutung illustriert
Harry Rose from Dungog, Australia, CC BY 2.0

Zusammengesetze Wörter:

spielen spielig spielögen spielohren
Reimwörter
Plattmakers Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.