Aussprache op Platt: /føː͡ɐkiːkn̩/
Verb
Silbentrennung: vör·kie·ken
[1]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
al vörut gahn un sik wat ankieken
deutsch:
vorausschauen
englisch:
look ahead
Beispiele:
As wi wannern weren un Geesche nich mehr lopen kunn, dor is Korl eerst eens loosgahn un hett vörkeken, wo wiet dat noch is bet to’t Gasthuus.
[2]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
wat vörher al wohrnehmen, ehrdat dat passeert
deutsch:
vorhersehen
eine Vision haben
niederländisch:
vooruitzien
englisch:
foresee
Beispiele:
De ole Fro meen, se kunn vörkieken un sehn, wat de Tokumst bringen deed.
[3]
Randwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
sik blicken laten
deutsch:
vorbeischauen
sich blicken lassen
niederländisch:
langskomen
englisch:
stop by
Beispiele:
Du kannst man noch maal bi dien Tant vörkieken. De freit sik, wenn du ehr maal besöchst.

Verbformen:

Infinitiv:
vör­kie­ken
Partizip Perfekt:
vör­ke­ken
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Gegenwart:
ik kiek vör
du ki­ckst vör
he/se/dat ki­ckt vör
wi kiekt vör
ji kiekt vör
se kiekt vör
Imperfekt:
ik keek vör
du keekst vör
he/se/dat keek vör
wi ke­ken vör
ji ke­ken vör
se ke­ken vör
Perfekt:
ik heff vör­ke­ken
du hest vör­ke­ken
he/se/dat hett vör­ke­ken
wi hebbt vör­ke­ken
ji hebbt vör­ke­ken
se hebbt vör­ke­ken
Konjunktiv:
ik keek vör
du keekst vör
he/se/dat keek vör
wi ke­ken vör
ji ke­ken vör
se ke­ken vör
Imperativ:
kiek vör!
kiekt vör!

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: vör + kieken
Reimwörter
Plattmakers Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.