Aussprache op Platt: /aftɾɛkn̩/
Verb
Silbentrennung: af·tre·cken
[1]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
weggahn
deutsch:
weggehen
verschwinden
fortziehen
abziehen
fortgehen
davonziehen
von dannen ziehen
niederländisch:
aftrekken
englisch:
go away
Beispiele:
De Boor keem an’t Huus ran un weer an de Mülltunnen togang. Aver as he mark, dat dor för em nix to freten in weer, dor is he wedder aftrocken.
[2]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
wat von wat wegtehn
deutsch:
wegziehen
niederländisch:
wegtrekken
englisch:
move away
Beispiele:
Wi mööt dat Sofa en beten von’n Aven aftrecken, dat warrt ans to heet.
[3]
Wikipedia
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
Mathematik
plattdeutsch:
von en Tall en annere wegnehmen
deutsch:
abziehen
niederländisch:
aftrekken
englisch:
subtract
Beispiele:
Wenn ik von hunnert tachentig aftreck, denn heff ik twintig.
[4]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
wat, wat üm oder över wat is, wegmaken
deutsch:
abziehen
niederländisch:
aftrekken
englisch:
strip
Beispiele:
Se hett de Dischdeek aftrocken un en ne’e opleggt.
[5]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
wegtehn
von Water, Damp oder Rook
deutsch:
abziehen
abfließen
wegziehen
wegströmen
niederländisch:
afvloeien
englisch:
drain off
Beispiele:
Dat Water kunn nich aftrecken.
De Rook treckt dör dat Rooklock af.

Verbformen:

Infinitiv:
af­tre­cken
Partizip Perfekt:
af­tro­cken
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Gegenwart:
ik treck af
du tre­ckst af
he/se/dat tre­ckt af
wi tre­ckt af
ji tre­ckt af
se tre­ckt af
Imperfekt:
ik tröck af
du trö­ckst af
he/se/dat tröck af
wi trö­cken af
ji trö­cken af
se trö­cken af
Perfekt:
ik bün af­tro­cken
du büst af­tro­cken
he/se/dat is af­tro­cken
wi sünd af­tro­cken
ji sünd af­tro­cken
se sünd af­tro­cken
Konjunktiv:
ik tröck af
du trö­ckst af
he/se/dat tröck af
wi trö­cken af
ji trö­cken af
se trö­cken af
Imperativ:
treck af!
tre­ckt af!
Infinitiv:
af­tre­cken
Partizip Perfekt:
af­tro­cken
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Gegenwart:
ik treck af
du tre­ckst af
he/se/dat tre­ckt af
wi tre­ckt af
ji tre­ckt af
se tre­ckt af
Imperfekt:
ik treck af
du tre­ckst af
he/se/dat treck af
wi tre­cken af
ji tre­cken af
se tre­cken af
Perfekt:
ik bün af­tro­cken
du büst af­tro­cken
he/se/dat is af­tro­cken
wi sünd af­tro­cken
ji sünd af­tro­cken
se sünd af­tro­cken
Konjunktiv:
ik treck af
du tre­ckst af
he/se/dat treck af
wi tre­cken af
ji tre­cken af
se tre­cken af
Imperativ:
treck af!
tre­ckt af!

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: af + trecken
Reimwörter
Plattmakers Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.