Aussprache op Platt: /ɔplɔu̯pm̩/
Verb
Silbentrennung: op·lo·pen
[1]
Wikipedia
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
Landwirtschaft
plattdeutsch:
opkamen
von Saat
deutsch:
sprießen
auflaufen
anwachsen
niederländisch:
uitkomen
englisch:
sprout
Beispiele:
De Haver löppt goot op!
Bild, das die Unterbedeutung illustriert
Nigel Mykura , CC BY-SA 2.0
[2]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
Medizin
plattdeutsch:
dick warrn
deutsch:
schwellen
anschwellen
niederländisch:
zwellen
englisch:
swell
Beispiele:
Mi hett en Weepsch steken un nu is mien Arm ganz oplopen.
Bild, das die Unterbedeutung illustriert
Niels Kolditz, CC BY-SA 3.0
[3]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
stiegen
von de Floot
deutsch:
auflaufen
niederländisch:
oplopen
englisch:
rise
Beispiele:
Ebb hebbt wi hatt, dat Water löppt nu al wedder op.
[4]
Wikipedia
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
Seefahrt
plattdeutsch:
op Grund raken
von en Schipp
deutsch:
auflaufen
auf Grund, von einem Schiff gesagt
niederländisch:
vastlopen
Beispiele:
Wi sünd mit uns Schipp vör Schagen oplopen.
Bild, das die Unterbedeutung illustriert
[5]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
na en Punkt wieder baven lopen
deutsch:
hinauflaufen
hochlaufen
niederländisch:
omhooglopen
englisch:
run up
Beispiele:
Veh verladen weer jümmer en groten Akt. De Beester wullen eenfach nich de Ramp oplopen.
[6]
Randwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
von achtern neger kamen
besünners bi Scheep
deutsch:
herankommen
Beispiele:
As wi vör de Azoren seilt sünd, keem von achtern en Frachter oplopen.
[7]
Randwortschatz
aktiv gebraucht
Seefahrt
plattdeutsch:
mit en Schipp en Stroom hoog föhren
deutsch:
hinauffahren
niederländisch:
opvaren
englisch:
ascend
a river
Beispiele:
De Ever keem de Elv oplopen.

Verbformen:

Infinitiv:
op­lo­pen
Partizip Perfekt:
op­lo­pen
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Gegenwart:
ik loop op
du löpp­st op
he/se/dat löpp­t op
wi loopt op
ji loopt op
se loopt op
Imperfekt:
ik lööp op
du lööpst op
he/se/dat lööp op
wi lö­pen op
ji lö­pen op
se lö­pen op
Perfekt:
ik bün op­lo­pen
du büst op­lo­pen
he/se/dat is op­lo­pen
wi sünd op­lo­pen
ji sünd op­lo­pen
se sünd op­lo­pen
Konjunktiv:
ik lööp op
du lööpst op
he/se/dat lööp op
wi lö­pen op
ji lö­pen op
se lö­pen op
Imperativ:
loop op!
loopt op!

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: op + lopen
Reimwörter
Plattmakers Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.