Dracht auf Plattdeutsch

Aussprache op Platt: /dɾaxt/

Substantiv

Plural: Drachten f de Dracht

[1]

Karte

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

Mode

plattdeutsch:

besünnere Kledaasch von en wisse Grupp Minschen

deutsch:

Tracht

niederländisch:

dracht

englisch:

traditional costume

Beispiele:

Drachten warrt al lang bloots noch in Drachtengruppen dragen.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

[2]

Karte

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

Reedschop to ’n Dregen över de Schuller

deutsch:

Tragjoch

Schanne

Dracht

niederländisch:

juk

englisch:

shoulder pole

Beispiele:

Fröher sünd de Köh op de Weid melkt worrn. De Melkdeern müss denn de Dracht mit twee Melkkannen nahuus slepen.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

[3]

Karte

Randwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

wat man op een Maal dregen kann

deutsch:

Armvoll

so viel, wie man auf einmal tragen kann

englisch:

armful

what you can bear at once

Beispiele:

Ik heff mi en Dracht Holt rinhaalt.

[4]

Karte

Randwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

wat man op een Maal rutkriggt bi en Aust

deutsch:

Tracht

Ertrag

niederländisch:

opbrengst

englisch:

yield

[5]

Karte

Randwortschatz

aktiv gebraucht

Imkerei

plattdeutsch:

dat, wat de Immen in ’n Immenstock dreegt

deutsch:

Tracht

Beispiele:

De Immen fleegt mit vulle Dracht to Korf.

[6]

Karte

Randwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

wat man op een Maal verknusen kann

meistendeels Slääg oder Utschellers

deutsch:

Tracht

Beispiele:

Miene Moder hett mi en Dracht Utschellers geven.

Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.