Taal veranderen naar:
Plattdüütsch
Deutsch
English
Taal blijvend veranderen
Dracht
in het Nedersaksisch
Uitspraak in het Plat:
/dɾaxt/
zelfstandig naamwoord
Pluralis:
Drachten
f
de Dracht
[1]
kaart tonen
geavanceerde woordenschat
actief
mode
×
kaart voor onderbetekenis [1] van „Dracht”
bekend
onbekend
bekend in de dialectgroep
onbekend in de dialectgroep
onbepaald
🛈
Over de kaarten
Bielefeld:
Olaf Bordasch:
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg.
pagina 68
PDF, 1,8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, deel 1, pagina 432
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Wörterliste, pagina 22
PDF, 25,4 MB
Hamburg:
Otto Furcht:
Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade.
Stalling, Oldenburg 1936, pagina 7
Zuidwest-Ostfalen:
Albert Hansen:
Holzland-ostfälisches Wörterbuch.
Ummendorf 1964, pagina 78
Nedersaksisch:
besünnere
Kledaasch
von
en
wisse
Grupp
Minschen
Nederlands:
dracht
Engels:
traditional
costume
Meer tonen
garb
attire
Duits:
Tracht
Voorbeelden:
Drachten
warrt
al
lang
bloots
noch
in
Drachtengruppen
dragen
.
[2]
kaart tonen
geavanceerde woordenschat
actief
×
kaart voor onderbetekenis [2] van „Dracht”
bekend
onbekend
bekend in de dialectgroep
onbekend in de dialectgroep
onbepaald
🛈
Over de kaarten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, deel 1, pagina 432
Hamburg:
Michael Richey:
Idioticon Hamburgense.
pagina 39
PDF, 34,5 MB
Zuidwest-Ostfalen:
Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung
, jaargang 1908, pagina 58
PDF, 6,9 MB
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, pagina 38
PDF, 28,1 MB
Oost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, pagina 29
PDF, 5,1 MB
Midden-Küstenpommersch:
Robert Laude:
Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets.
Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, pagina 93
Nedersaksisch:
Reedschop
to
’n
Dregen
över
de
Schuller
Nederlands:
juk
Engels:
shoulder
pole
Meer tonen
carrying
pole
Duits:
Tragjoch
Meer tonen
Schanne
Dracht
Voorbeelden:
Fröher
sünd
de
Köh
op
de
Weid
melkt
worrn
.
De
Melkdeern
müss
denn
de
Dracht
mit
twee
Melkkannen
nahuus
slepen
.
[3]
kaart tonen
perifere woordenschat
actief
×
kaart voor onderbetekenis [3] van „Dracht”
bekend
onbekend
bekend in de dialectgroep
onbekend in de dialectgroep
onbepaald
🛈
Over de kaarten
Pott:
Heinrich Beisenherz:
Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund.
Noske, Borna-Leipzig 1907, pagina 41
PDF, 2,3 MB
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Wörterliste, pagina 22
PDF, 25,4 MB
Warberg:
Antun Willdeygud:
Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke.
Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, pagina 29
PDF, 1,1 MB
Sleeswijk:
Johann Rhode Friedrich Augustiny:
Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik.
Herzbruch, Flensburg 1857, pagina 30
PDF, 3,7 MB
Zuidwest-Ostfalen:
Albert Hansen:
Holzland-ostfälisches Wörterbuch.
Ummendorf 1964, pagina 78
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, pagina 37
PDF, 28,1 MB
Belzig-Teltow:
Willy Lademann:
Wörterbuch der Teltower Volkssprache.
Akademie-Verlag, Berlin 1956, pagina 54
Nedersaksisch:
wat
man
op
een
Maal
dregen
kann
Engels:
armful
what
you
can
bear
at
once
Duits:
Armvoll
so
viel
,
wie
man
auf
einmal
tragen
kann
Voorbeelden:
Ik
heff
mi
en
Dracht
Holt
rinhaalt
.
[4]
kaart tonen
perifere woordenschat
actief
×
kaart voor onderbetekenis [4] van „Dracht”
bekend
onbekend
bekend in de dialectgroep
onbekend in de dialectgroep
onbepaald
🛈
Over de kaarten
Midden-Küstenpommersch:
Robert Laude:
Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets.
Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, pagina 93
Nedersaksisch:
wat
man
op
een
Maal
rutkriggt
bi
en
Aust
Nederlands:
opbrengst
Engels:
yield
Meer tonen
harvest
Duits:
Tracht
Meer tonen
Ertrag
[5]
kaart tonen
perifere woordenschat
actief
imkerij
×
kaart voor onderbetekenis [5] van „Dracht”
bekend
onbekend
bekend in de dialectgroep
onbekend in de dialectgroep
onbepaald
🛈
Over de kaarten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, deel 1, pagina 432
Nedersaksisch:
dat, wat
de
Immen
in
’n
Immenstock
dreegt
Duits:
Tracht
Voorbeelden:
De
Immen
fleegt
mit
vulle
Dracht
to
Korf
.
[6]
kaart tonen
perifere woordenschat
actief
×
kaart voor onderbetekenis [6] van „Dracht”
bekend
onbekend
bekend in de dialectgroep
onbekend in de dialectgroep
onbepaald
🛈
Over de kaarten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, deel 1, pagina 432
Nedersaksisch:
wat
man
op
een
Maal
verknusen
kann
meistendeels
Slääg
oder
Utschellers
Duits:
Tracht
Voorbeelden:
Miene
Moder
hett
mi
en
Dracht
Utschellers
geven
.
Samengesteld woorden:
Drachtengrupp
Drachtholt
Drachtknubben
Melkdracht
Waterdracht
Rijmwoorden
Plattmakers is een Nedersaksisch woordenboek dat ook vertalingen in verschillende talen biedt. Krijg meer informatie.
kaart tonen
Plattmakers is een Nedersaksisch woordenboek dat ook vertalingen in verschillende talen biedt. Krijg meer informatie.