Löper auf Plattdeutsch

Aussprache op Platt: /lœɪ̯pɐ/

Substantiv

Silbentrennung: Lö·per

Plural: Löpers m de Löper

[1]

Karte

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

een, de löppt

deutsch:

Läufer

niederländisch:

loper

englisch:

runner

Beispiele:

Dat is so heet, dat von hunnert Löpers bloots föfftig den Loop dörholen hebbt.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Chris Hunkeler from Carlsbad, California, USA, CC BY-SA 2.0

[2]

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

Schach

plattdeutsch:

Figur in ’t Schach

deutsch:

Läufer

niederländisch:

loper

englisch:

bishop

Beispiele:

Noch dree Töög un mien Löper stellt dien König in ’t Schach.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

MichaelMaggs, CC BY-SA 2.5

[3]

Karte

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

Kinderspiele

plattdeutsch:

besünnere Kugel bi ’t Spelen mit Marmeln

[4]

Randwortschatz

aktiv gebraucht

Mühlenkunde

plattdeutsch:

Möhlsteen baven bi de Möhl, de sik op ’n Ligger dreiht

deutsch:

Läufer

Läuferstein

niederländisch:

loper

englisch:

runner stone

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Molinologe, CC-BY-SA-3.0

[5]

Randwortschatz

aktiv gebraucht

Landwirtschaft

plattdeutsch:

Swien, dat nich mehr süggt, aver noch keen Johr oolt is

deutsch:

Läufer

niederländisch:

jong varken

ouder dan een big

englisch:

young pig

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Bengt A. Lundberg, CC BY 2.5

[6]

Randwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

Person, de as Baad in Deenst is

deutsch:

Läufer

Bote

Fußbote

niederländisch:

bode

englisch:

runner

Beispiele:

De König hett sien Löper loosstüürt, üm den Breef an ’n Baroon to schicken.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

[7]

Randwortschatz

aktiv gebraucht

Seefahrt

plattdeutsch:

Gavel, in de dat Roder von en Roderboot roht

deutsch:

Dolle

Dulle

Ruderlager

Rudergabel

niederländisch:

dol

englisch:

rowlock

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

KMJ, CC BY-SA 3.0

[8]

Karte

Randwortschatz

aktiv gebraucht

biologische Art

plattdeutsch:

Lipoptena cervi: Insekt, dat steken deit

deutsch:

Hirschlausfliege

Hirschlaus

niederländisch:

hertenluisvlieg

englisch:

deer fly

Beispiele:

Wenn de Löpers en Peerd steekt, denn kann dat Bulen kriegen.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

[J Roháček] Oboňa J, Sychra O, Greš S, Heřman P, Manko P, Roháček J, Šestáková A, Šlapák J, Hromada M (2019) A revised annotated checklist of louse flies (Diptera, Hippoboscidae) from Slovakia. ZooKeys 862: 129-152. doi.org/10.3897/zookeys.862.25992, CC BY 4.0

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: lopen + -er

Identische Wörter ››› Loper ❔︎

Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.