Na den Inholt springen
Spraak ännern op:
Deutsch
English
Nederlands
Spraak duurhaft ännern
butt
op Plattdüütsch
Utspraak op Platt:
/bʊt/
Adjektiv
butter
buttst
[1]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [1] von „butt“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Grunneng:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 506
PDF, 21,8 MB
Pott:
Heinrich Köppen:
Verzeichniss der Idiotismen in plattdeutscher Mundart.
Dortmund 1877, Siet 15
PDF, 1,5 MB
Pott:
Heinrich Beisenherz:
Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund.
Noske, Borna-Leipzig 1907, Siet 79
PDF, 2,3 MB
Eemsland:
Hermann Schönhoff:
Emsländische Grammatik.
Carl Winter, Heidelberg 1908, Siet 69
PDF, 7,4 MB
Ollnborg:
Artur vor Mohr:
Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch.
Soltau, Nörden 1904, Siet 18
PDF, 1,6 MB
Wiedenbrügge:
Plattdeutsch/Niederdeutsch in Westfalen.
Builefeld:
Olaf Bordasch:
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg.
Siet 28
PDF, 1,8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 1, Siet 310
Holstener jüm-Rebeed:
Boysen van Nienkarken:
Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt.
Brockhaus, Leipzig, 1865, Siet 291
PDF, 3,1 MB
Hamborg:
Michael Richey:
Idioticon Hamburgense.
Siet 30
PDF, 34,5 MB
plattdüütsch:
stump
,
groff
düütsch:
stumpf
grob
plump
nedderlandsch:
bot
Bispelen:
Frachtscheep
hebbt
meistendeels
en
butt
Boog
.
[2]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [2] von „butt“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 1, Siet 310
Ollmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Soltwedel 1859, Siet 30
PDF, 28,1 MB
plattdüütsch:
afwiesend
düütsch:
abweisend
einsilbig
kurz angebunden
Bispelen:
Nu
wees
doch
nich
so
butt
gegen
mi
!
[3]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [3] von „butt“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Eemsland:
Wortliste des Heimatarchivs Lengerich.
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 1, Siet 310
plattdüütsch:
batz
düütsch:
abrupt
jäh
plötzlich
unerwartet
nedderlandsch:
abrupt
engelsch:
sudden
abrupt
Bispelen:
Dat
Fever
is
mi
ganz
butt
överkamen
.
[4]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [4] von „butt“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Grunneng:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 506
PDF, 21,8 MB
plattdüütsch:
hatt
düütsch:
hart
schroff
nedderlandsch:
bot
Bispelen:
Bi
’t
Lannen
is
de
Fleger
so
butt
opsett
,
man
goot
,
dat
wi
ansnallt
weren
.
[5]
Randwoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
frech
,
driest
düütsch:
dreist
nedderlandsch:
driest
boud
engelsch:
brash
audacious
Bispelen:
He
hett
mi
butt
anlagen
.
Tohoopsett Wöör:
Buttammer
Buttenn
Buttheit
buttig
Buttkopp
Buttmaad
Buttoors
Buttsteert
verbutten
Riemwöör
Identische Wöör ›››
Butt
❔︎
Butt
❔︎
Bütt
❔︎
Butt
❔︎
Butt
❔︎
Butt
❔︎
Butt
❔︎
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.