Utspraak op Platt: /biː/

🔊︎

Kunjunkschoon

[1]

Koort wiesen

Grundwoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [1] von „bi“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

Salland: W. Draaijer: Woordenboekje van het Deventersch dialect. Nijhoff, ’s-Gravenhage 1896, Siet 4 PDF, 2,5 MB

Achterhook: wikisource.org: Ho ze knikkert in Eibarge.

Grunneng: Helmer Molema: Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert. Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 35 PDF, 21,8 MB

Westmönsterland: Bernhard Nienhaus: Plattdeutsch in Rhade

Pott: Heinrich Beisenherz: Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund. Noske, Borna-Leipzig 1907, Siet 57 PDF, 2,3 MB

Eemsland: Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, Siet 185 PDF, 7,4 MB

Ollnborg: Rüstringer Schrieverkring.

Builefeld: Olaf Bordasch: Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg. Siet 9 PDF, 1,8 MB

								Middelwerser:
								Georg Steinberg: Nahharkels. Erzählung und Gedichte in niedersächsischer Mundart. Siet 120
							

Warberg: Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Patterburne 1890, Siet 5 PDF, 1,1 MB

Sleswig: Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensborg 1857, Siet IV PDF, 3,7 MB

								Stoder Geest:
								Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
							

								Noordharz:
								Otto Rohkamm: Nordharzer Wörterbuch auf der Grundlage der Mundart von Harzburg und der oberen Oker. Ostfalia, Peine 2003, ISBN 3-926560-47-9, Siet 42
							

								Süüdwest-Oostfalen:
								Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendörp 1964, Siet 63
							

Oost-Mekelborg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, Siet 15 PDF, 5,1 MB

Süüd-Havelland: Hermann Musehold: Der Vehlefanzer Krieg. Havelländischer Kreiskalender, Heft 17 (1929), Siet 83-85

								Noord-Barnim:
								Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre. videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, Siet 23
							

								Middel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Siet 15
							

Oost-Oostprüßen: wikisource.org: Humoristische plattdeutsche Charakterzüge aus Lithauen/Wo krög de Jung de Wörd to höre?.

plattdüütsch:

in de Neegd von

düütsch:

bei

nedderlandsch:

bij

engelsch:

near

close to

Bispelen:

Mien Heimatdörp is bi Hamborg.

[2]

Koort wiesen

Grundwoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [2] von „bi“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

Ollnborg: Rüstringer Schrieverkring.

								Vörpommern:
								Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Siet 1
							

								Noord-Barnim:
								Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre. videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, Siet 23
							

plattdüütsch:

to de Gelegenheit von

düütsch:

bei

anlässlich

nedderlandsch:

bij

engelsch:

Bispelen:

Bi de Hochtiet weren 200 Gäst.

[3]

Grundwoortschatt

aktiv bruukt

plattdüütsch:

in ’n Fall von

düütsch:

bei

nedderlandsch:

bij

Bispelen:

Bi em nimmt dat Snacken ok keen Enn.

[4]

Koort wiesen

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [4] von „bi“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

								Sleswiger jüm-Rebeed:
								En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Siet 5
							

								Vörpommern:
								Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Siet 6
							

								Middel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Siet 54
							

Nedderung/Elbing: Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. Siet 16 PDF, 3 MB

plattdüütsch:

an en Punkt ansettend

düütsch:

bei

nedderlandsch:

bij

engelsch:

Bispelen:

Ik heff em bi’n Kragen packt.

[5]

Opbowoortschatt