Wöörbook

verdere vertaling voorstellen
Pannkoken
(/ˈpanˈkɔu̯kn̩/, substantief, Nedersaksisch)
Pannkokens, m
[1]kaart
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    groen: wordt er gebruikt;     rood: wordt er niet gebruikt;     wit: geen informatie
1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
20. Süüd-Oostfreesch
Heide Braukmüller: Wörtersammlung zur niederdeutschen Sprache auf den Ziegeleien des Rheiderlandes. Dr. Reinhard, Leer 1998, ISBN 3-927-139-38-6
34. Ollnborgsch
Rüstringer Schrieverkring.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. Sied 119
47. Waldeggsch
Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. Wöörlist, Sied 79
49. Emslandsch
Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, Sied 39
56. West-Oostprüßisch
A. Boldt: Ut’m Noatangsche. Sied 9
60. Oost-Mekelbörgsch
Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Sied 95
64. Ollmärker Platt
Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Sied 151
74. West-Rodenborgsch
Heinz Lemmermann: Bookwetenpannkoken. Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, Sied 15
96. Builefeldsch
Olaf Bordasch: Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg.
99. Lüünsch-Beckumsch
Bernhard Nienhaus: Plattdeutsch in Rhade
116. Süüdwest-Oostfäälsch
Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Johrgang 82, Sied 1908
Afbeelding van Wikimedia Commons

Betekenis:

Nedersaksisch:
in de Pann backt Koken ut Aier un Mehl
Engels:
pancake gem
Duits:
Pfannkuchen gem
[2]kaart
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    groen: wordt er gebruikt;     rood: wordt er niet gebruikt;     wit: geen informatie
Waarschuwing! Het woord is niet ernstig te nemen en zou in een serieus context beter niet gebruikt worden.
Waarschuwing! Het woord wardeert het subject negatief.

Betekenis:

Nedersaksisch:
Dussel

Voorbeelden:

[1]
Du kriggst dat nich alleen hen? Du büst mi son Pannkoken!

Etymologie:

samenstelt uit Pann + Koken