								Bremen:
								Marie Mindermann: Plattdeutsche Gedichte in bremischer Mundart nebst einer Sammlung plattdeutscher Gedichte und Redeweisen. Bremen 1860, Siet 105
							

								Cuxland:
								Heinrich Teut: Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe). Wachholtz, 1959, Band 2, Siet 116
							

Waldegge: Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. 1902, Einleitung, Siet 44 PDF, 25,4 MB

								Sleswiger jüm-Rebeed:
								En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Siet 10
							

Holstener jüm-Rebeed: Boysen van Nienkarken: Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt. Brockhaus, Leipzig, 1865, Siet 300 PDF, 3,1 MB

								Rodenborg:
								Heinz Lemmermann: Bookwetenpannkoken. Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, Siet 38
							

								Stoder Geest:
								Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
							

Hamborg: Michael Richey: Idioticon Hamburgense. Siet 86 PDF, 34,5 MB

Süüdwest-Oostfalen: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Johrgang 1908, Siet 66 PDF, 6,9 MB

Ollmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Siet 77 PDF, 28,1 MB

Oost-Mekelborg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, Siet 50 PDF, 5,1 MB

								Belzig-Telte:
								Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Siet 25
							

								Vörpommern:
								Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Siet 2
							

								Noord-Barnim:
								Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre. videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, Siet 58
							

								Middel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Siet 4
							

								Oostpommern:
								Siegfried Splett: Niederdeutsche Mundart in der Komturei Schlochau. ISBN 978-3-8391-5560-8, Holzgerlingen 2010, Siet 50
							

Nedderung/Elbing: Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. Siet 19 PDF, 3 MB

West-Oostprüßen: A. Boldt: Ut’m Noatangsche. Volksthümliche Erzählungen in plattdeutscher Mundart. Hartung, Königsbarg 1893, Siet 10 PDF, 1,7 MB

Oost-Oostprüßen: wikisource.org: Tante Moalke.

plattdüütsch:

hengahn un herbringen

düütsch:

holen

nedderlandsch:

halen

engelsch:

fetch

get

Bispelen:

Haalst du mi en Paket Zucker ut de Etelkamer?

Verbformen:

Infinitiv:

halen

PPP:

haalt

he/se/dat

Nutiet:

ik haal

du haalst

he/se/dat haalt

wi haalt

ji haalt

se haalt

Vergangen Tiet:

ik heel

du heelst

he/se/dat heel

wi helen

ji helen

se helen

Perfekt:

ik heff haalt

du hest haalt

he/se/dat hett haalt

wi hebbt haalt

ji hebbt haalt

se hebbt haalt

Kunjunktiv:

ik heel

du heelst

he/se/dat heel

wi helen

ji helen

se helen

Imperativ:

haal!

haalt!

Tohoopsett Wöör:

afhalen anhalen anhalen dalhalen dichthalen Hahn halen herhalen inhalen inhalen kielhalen nahalen ophalen överhalen överhalen ranhalen rinhalen rophalen ruthalen tohoophalen trügghalen uthalen verhalen wedderhalen weghalen

Riemwöör

Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.

ha­len op Plattdüütsch

Verbformen:

Tohoopsett Wöör:

halen op Plattdüütsch