Utspraak op Platt: /afnɛɪ̯m̩/
Verb
Sülven: af·neh·men
[1]
Koort Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
ut sien Laag op wat wegnehmen
düütsch:
abnehmen
nedderlandsch:
afnemen
engelsch:
take off
Bispelen:
Kannst du binnen’t Huus nich den Hoot afnehmen?
[2]
Koort Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
minner warrn
düütsch:
abnehmen
nedderlandsch:
afnemen
engelsch:
decrease
go down
Bispelen:
Mit de Tiet hett mien Lust jümmer mehr afnahmen.
Bild, dat de Ünnerbedüden illustreert
ManosHacker, CC BY-SA 3.0
[3]
Koort Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
en Foto von wat maken
vör allen as sik afnehmen laten
düütsch:
fotografieren
vor allem in der Wendung sik afnehmen laten: sich fotografieren lassen
ablichten
vor allem in der Wendung sik afnehmen laten: sich ablichten lassen
engelsch:
take a photograph
of a person
Bispelen:
Düt Foto is von en Fotograaf in Hamborg afnahmen worrn.
[4]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
wegnehmen
düütsch:
abnehmen
wegnehmen
nedderlandsch:
afnemen
wegnemen
engelsch:
take away
Bispelen:
De Schoolmeester hett mi mien Handy afnahmen.
[5]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
Wicht verleren
düütsch:
abnehmen
nedderlandsch:
afvallen
engelsch:
loose weigth
Bispelen:
Ik heff dree Kilo afnahmen.
[6]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
sik in en symbolischen Akt en Text anhören
en Eed, de Bicht etc.
düütsch:
abnehmen
einen Eid, die Beichte, etc.
Bispelen:
De Preester hett mi de Bicht afnahmen.

Verbformen:

Infinitiv:
af­neh­men
PPP:
af­nah­men
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Nutiet:
ik nehm af
du nimm­st af
he/se/dat nimm­t af
wi nehmt af
ji nehmt af
se nehmt af
Vergangen Tiet:
ik nöhm af
du nöhmst af
he/se/dat nöhm af
wi nöh­men af
ji nöh­men af
se nöh­men af
Perfekt:
ik heff af­nah­men
du hest af­nah­men
he/se/dat hett af­nah­men
wi hebbt af­nah­men
ji hebbt af­nah­men
se hebbt af­nah­men
Kunjunktiv:
ik nöhm af
du nöhmst af
he/se/dat nöhm af
wi nöh­men af
ji nöh­men af
se nöh­men af
Imperativ:
nehm af!
nehmt af!

Etymologie:

Sett sik tohoop ut: af + nehmen

Tohoopsett Wöör:

Afnehmer
Riemwöör
Plattmakers Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.