Aussprache op Platt: /fəɾzɛtn̩/
Verb
Silbentrennung: ver·set·ten
[1]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
an en annere Steed setten
deutsch:
versetzen
umsetzen
niederländisch:
verplaatsen
englisch:
move
Beispiele:
Wi hebbt den Pahl utkuhlt un versett.
[2]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
en Person in’n Beroop op en Steed setten
deutsch:
versetzen
niederländisch:
overplaatsen
englisch:
transfer
Beispiele:
De Beamte schull na Mönster versett warrn.
[3]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
en Stoot oder Slag geven
deutsch:
versetzen
niederländisch:
geven
een klap
englisch:
deliver
a blow
Beispiele:
He wull mi en poor versetten.
[4]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
Schule
plattdeutsch:
in en högere Klass laten (nich sittenblieven laten)
deutsch:
versetzen
niederländisch:
bevorderen
englisch:
move up
to the next class
Beispiele:
De Schoolmeester wull mi eerst nich mit versetten.
[5]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
afgeven gegen Geld as Pand
deutsch:
versetzen
verpfänden
niederländisch:
belenen
englisch:
pawn
Beispiele:
He hett sien Klock versett.
[6]
Randwortschatz
aktiv gebraucht
Landwirtschaft
plattdeutsch:
to fröh dat Jung kriegen (so dat dat dootblifft)
von Deerten
deutsch:
eine Fehlgeburt erleiden
von Tieren, verkalben, verlammen, verferkeln etc.
niederländisch:
een miskraam krijgen
van dieren
englisch:
miscarry
said of animals
Beispiele:
De Koh hett versett.
[7]
Karte Karte anzeigen
Randwortschatz
altmodisch
plattdeutsch:
trüggholen in de Tiet
deutsch:
verzögern
aufhalten
aufschieben
niederländisch:
uitstellen
englisch:
stall
Beispiele:
Strieken un Wetten deit nich versetten!

Verbformen:

Infinitiv:
ver­set­ten
Partizip Perfekt:
ver­sett
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Gegenwart:
ik ver­sett
du ver­sett­st
he/se/dat ver­sett
wi ver­sett
ji ver­sett
se ver­sett
Imperfekt:
ik ver­sett
du ver­sett­st
he/se/dat ver­sett
wi ver­set­ten
ji ver­set­ten
se ver­set­ten
Perfekt:
ik heff ver­sett
du hest ver­sett
he/se/dat hett ver­sett
wi hebbt ver­sett
ji hebbt ver­sett
se hebbt ver­sett
Konjunktiv:
ik ver­sett
du ver­sett­st
he/se/dat ver­sett
wi ver­set­ten
ji ver­set­ten
se ver­set­ten
Imperativ:
ver­sett!
ver­sett!

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: ver- + setten
Reimwörter
Plattmakers Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.