geven op Plattdüütsch

Nee Översetten vörslahn

Utspraak: /ˈɡɛːm̩/

Verb

Sülven: ge·ven

[1]

Koort wiesen

Grundwoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [1] von „geven“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

Över de Koorten

Salland:W. Draaijer: Woordenboekje van het Deventersch dialect. Nijhoff, ’s-Gravenhage 1896, Siet XIII

Grunneng:Wörterbuch der Groningschen Mundart. Siet 122

Hamm-Iserlaun:Heinrich Beisenherz: Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund. Noske, Borna-Leipzig 1907, Siet 31

Wersermasch:Rüstringer Schrieverkring.

Builefeld:Olaf Bordasch: Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg. Siet 24

Holstener jüm-Rebeed:Boysen van Nienkarken: Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt. Brockhaus, Leipzig, 1865, Siet 298

Warberg:Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Patterburne 1890, Siet 3

Noordhessen:Waldemar Rumpf: Meimbresser Platt.

Sleswig:Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensborg 1857, Siet III

Stoder Geest:Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest

Hamborg:Otto Furcht: Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade. Stalling, Ollnborg 1936, Siet 10

Süüdwest-Oostfalen:Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendörp 1964, Siet 112

Ollmark:Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Siet 25

Oost-Mekelborg:Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Siet 45

Belzig-Telte:Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Siet 25

Vörpommern:Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Siet 7

Noord-Barnim:Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Johrgang 1908, Siet 9

Middel-Küstenpommersch:Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Siet 14

Nedderung/Elbing:Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. Siet 3

Oost-Oostprüßen:wikisource.org: Humoristische plattdeutsche Charakterzüge aus Lithauen/De Kerchenvistatsjon.

plattdüütsch:

recken, överlaten

nedderlandsch:

geven

engelsch:

give

düütsch:

geben

Bispelen:

[1] Giffst du mi mal dat Mess röver?

[2]

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

plattdüütsch:

keen Wedderstand liesten

nedderlandsch:

overgeven

capituleren

düütsch:

sich ergeben

kapitulieren

Bispelen:

[1] He harr sik nu in sien Schicksal geven.

[3]

Koort wiesen

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

plattdüütsch:

existeren

düütsch:

geben

bestehen

vorhanden sein

existieren

Bispelen:

[1] In Oolland gifft dat veel Appelbööm un Karsbeerbööm.

[4]

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

plattdüütsch:

towiesen

düütsch:

geben

Bispelen:

[1] Wat för ’n Naam hest du em geven?

[5]

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

plattdüütsch:

produzeren

düütsch:

ergeben

Bispelen:

[1] Supp mit Klüüt, dat gifft en fein Eten.

Verbformen:

Infinitiv:

geven

PPP:

geven

he/se/dat

Nutiet:

ik geef

du giffst

he/se/dat gifft

wi geeft

ji geeft

se geeft

Vergangen Tiet:

ik gaff

du gaffst

he/se/dat gaff

wi gaffen

ji gaffen

se gaffen

Perfekt:

ik heff geven

du hest geven

he/se/dat hett geven

wi hebbt geven

ji hebbt geven

se hebbt geven

Kunjunktiv:

ik gaff

du gaffst

he/se/dat gaff

wi gaffen

ji gaffen

se gaffen

Imperativ:

giff!

gifft!

ge­ven op Plattdüütsch

Verbformen:

Tohoopsett Wöör:

geven op Plattdüütsch