Utspraak op Platt: /ankɔːm̩/
Verb
Sülven: an·ka·men
[1]
Koort Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
anlangen
düütsch:
angelangen
ankommen
nedderlandsch:
aankomen
engelsch:
reach
arrive
Bispelen:
Ik bün jüst eerst ankamen, ik heff noch nich maal mien Kuffer utpackt.
Gegenwöör:
afgahn
[2]
Koort Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
anraken
vör allen ahn Afsicht
düütsch:
berühren
vor allem unabsichtlich
nedderlandsch:
aankomen
beroeren
engelsch:
touch
Bispelen:
Du muttst nich an’n Tuun ankamen, de is frisch streken.
[3]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
passeren
düütsch:
passieren
zustoßen
nedderlandsch:
overkomen
passeren
engelsch:
befall
happen to
Bispelen:
Wat is em denn ankamen? He süht ja gresig ut!
[4]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
de Geföhlen anlangen
düütsch:
berühren
emotional
nedderlandsch:
aanroeren
raken
engelsch:
touch
emotionally
Bispelen:
He wull sik dat nich anmarken laten, wo dull em dat ankamen weer.
[5]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
an wat ranrecken
düütsch:
herankommen
nedderlandsch:
bereiken
engelsch:
reach
Bispelen:
Ik kann dor nich ankamen!
[6]
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
von wat afhangen
düütsch:
ankommen
auf etwas
abhängen
von etwas
nedderlandsch:
aankomen
engelsch:
depend
on something
Bispelen:
Dat kummt op dat Wedder an. Wenn dat goot is, denn fangt wi mit den Aust an.
[7]
Randwoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
en Steed finnen
düütsch:
eine Stellung finden
engelsch:
find employment
Bispelen:
Ik heff Glück hatt. As ik mien Arbeit verloren heff, kunn ik gau wedder annerwegens ankamen.
[8]
Randwoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
boren warrn
düütsch:
geboren werden
nedderlandsch:
geboren worden
engelsch:
be born
Bispelen:
Bi Meier sien is en lütten Jung ankamen.

Verbformen:

Infinitiv:
an­ka­men
PPP:
an­ka­men
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Nutiet:
ik kaam an
du kumm­st an
he/se/dat kumm­t an
wi kaamt an
ji kaamt an
se kaamt an
Vergangen Tiet:
ik keem an
du keemst an
he/se/dat keem an
wi ke­men an
ji ke­men an
se ke­men an
Perfekt:
ik bün an­ka­men
du büst an­ka­men
he/se/dat is an­ka­men
wi sünd an­ka­men
ji sünd an­ka­men
se sünd an­ka­men
Kunjunktiv:
ik keem an
du keemst an
he/se/dat keem an
wi ke­men an
ji ke­men an
se ke­men an
Imperativ:
kaam an!
kaamt an!
Infinitiv:
an­ka­men
PPP:
an­ka­men
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Nutiet:
ik kumm an
du kumm­st an
he/se/dat kumm­t an
wi kaamt an
ji kaamt an
se kaamt an
Vergangen Tiet:
ik keem an
du keemst an
he/se/dat keem an
wi ke­men an
ji ke­men an
se ke­men an
Perfekt:
ik bün an­ka­men
du büst an­ka­men
he/se/dat is an­ka­men
wi sünd an­ka­men
ji sünd an­ka­men
se sünd an­ka­men
Kunjunktiv:
ik keem an
du keemst an
he/se/dat keem an
wi ke­men an
ji ke­men an
se ke­men an
Imperativ:
kumm an!
kaamt an!
Infinitiv:
an­ka­men
PPP:
an­ka­men
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Nutiet:
ik kaam an
du kümm­st an
he/se/dat kümm­t an
wi kaamt an
ji kaamt an
se kaamt an
Vergangen Tiet:
ik keem an
du keemst an
he/se/dat keem an
wi ke­men an
ji ke­men an
se ke­men an
Perfekt:
ik bün an­ka­men
du büst an­ka­men
he/se/dat is an­ka­men
wi sünd an­ka­men
ji sünd an­ka­men
se sünd an­ka­men
Kunjunktiv:
ik keem an
du keemst an
he/se/dat keem an
wi ke­men an
ji ke­men an
se ke­men an
Imperativ:
kaam an!
kaamt an!

Etymologie:

Sett sik tohoop ut: an + kamen

Tohoopsett Wöör:

an ankamen laten
Riemwöör
Plattmakers Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.